«Going to Marrakesh» 4/14

[Jyalika]

Название: «Going to Marrakesh»
Автор: Edmondia Dantes
Переводчик: Jyalika
Бет: Убили.
Рейтинг: Сломался. Детей к экрану не подпускать.
Пара: Лайт/L
Жанр: романс, драма, АУ

Размер: миди 4/14
Краткое содержание: Это неправильно и вообще аморально — пытаться убить что-то дважды.

Разрешение на перевод: запрос отправлен.

Размещение: только с моего разрешения

Оригинал http://www.fanfiction.net/s/5027269/1/Going_to_Marrakesh

Дисклаймер: не мое, ничего не воровал, никому не предлагал и ни за что не привлекался!
Предупреждения:ЯОЙ! Текст — сплошная психоделика, POV Лайта, так что раскрываются все страшные тайны его больного гения, правила пунктуации сбежали в Америку и концентрация «И» на абзац превышает предельно допустимую норму в несколько десятков раз. Вывод: читайте, люди, на свой страх и риск, но могу с уверенностью вам сказать, что вероятность достижения творческой нирваны и морального экстаза по окончанию прочтения — 79.5%!

— — -

Больной

— — -

 

Лайт понимает какой-то обособленной, сугубо логической частью своего сознания, что это ненормальное, нездоровое влечение ни к чему хорошему не приведет, и, быть может, во всем виноваты бесконечные недели одиночества в камере или же недостаток нормального отдыха - после, но его ничуть не удивляет, когда апофеозом всей этой нелепой ситуации становится жуткая простуда. Вместо того, чтобы работать, он засыпает прямо в кресле, и просыпается только к вечеру, недобрым усталым взглядом провожая выдвигающихся из комнаты на цыпочках членов команды.

 

Мир устойчив, логичен и неизменен ровно до того момента, пока последний из команды следователей не закрывает за собой дверь, и по щелчку замка Лайт вяло оседает всем телом на первую же твердую поверхность, а потом позволяет тащить себя за цепь до ванной, сонно моргая под жестким светом флуоресцентных ламп.

 

«Я стал похож на тебя», — сухо отмечает он, с трудом фокусируя взгляд на собственном отражении в зеркале, и послушно замирает, позволяя L снять наручники. Свобода сладка и заканчивается отвратительно быстро, вместе со снятой и брошенной на пол рубашкой. Лайт, аккуратный и педантичный Лайт, на этот раз даже не пытается ее поднять и расправить. Разведенный бардак раздражает его до зубовного скрежета, но он слишком устал. Безуспешно пытаясь выбраться из штанов, он в итоге спотыкается на ватных ногах и едва не падает, но L, вместо того, чтобы помочь, ловко уклоняется и отступает подальше. Восстановив равновесие, Лайт посылает ему злобный взгляд. «Мог бы и поймать меня, скотина».

 

«Мог бы», — соглашается L флегматично, и Лайт решает, что у того сегодня — счастливый день, потому что он слишком плохо себя чувствует для серьезной драки, хотя и очень хочется, и горячий душ звучит, как самая лучшая из идей, и он скорее умрет, чем позволит себе лечь спать немытым. Так что Лайт поднимается, целенаправленно игнорируя свое ожившее психическое расстройство на другой стороне комнаты, и марширует в ванную, тут же выкручивая кран горячей воды до предела.

 

Каким-то краем сознания он отмечает, что стоять в нагише под струями воды и рентгеноподобным взглядом Рюузаки не так странно, как должно было быть, но для подробного анализа этой мысли в его голове слишком плотный туман. А пока ему тепло и уютно, и еще немного в этом же направлении — и Лайт попросту заснет прямо тут, нечаянно утопив себя в процессе, что было бы весьма иронично в каком-то нездоровом, весьма извращенном смысле. Отец был бы в ужасе, узнай он, как они живут. Впрочем, сам Лайт уже давно смирился с мыслью, что шансы сохранить чувство собственного достоинства, будучи прикованным к другому парню, стремительно приближаются к нулю, и тот факт, что он стоит под душем, а вышеуказанный ‘другой парень’ флегматично скользит по нему взглядом, является тому наглядным примером.

 

Под стражей, словно преступник, я знаю, ты пытаешься меня унизить, сбить с меня спесь, но твоя методика не работает и никогда не сработает, неужели ты думал, что этим сможешь меня сломать? Конечно нет, конечно нет, конечно нет, и мы оба это прекрасно понимаем, не так ли?

 

 

Лайт подставляет лицо под горячие струи и закрывает глаза, позволяя воде вымыть остатки шампуня. Глаза нещадно щиплет, но легкое жжение вызывает у Лайта только улыбку, потому что, помимо расследования, ничто не имеет значения, потому что мир внезапно сжался до размеров спичечной коробки, и у него, кажется, развивается клаустрофобия, потому что это чувство сонной апатии и неясного беспокойства пришло из прошлого, но, по крайней мере, сейчас у него есть к чему стремиться, сейчас у него есть ради чего жить.

 

Я красив и умен, и мы оба это знаем — но я, так уж и быть, сыграю в твою игру, может, она развеет скуку.

 

 

Раскрасневшийся и мокрый, он выходит из душа и тут же заматывается как можно плотнее в огромное пушистое полотенце, а потом устало съезжает по стене на туалетное сиденье, сквозь прикрытые веки следя за тем, как L быстро скидывает с себя одежду и встает под душ. Открывшийся вид отдает ароматом некачественной травки или чьей-то больной фантазией, и Лайт не в первый раз задается вопросом, откуда только берутся такие, как L. Он прекрасно понимает, что никогда не узнает ответа, и, если честно, не особо хочет его получить, но если судить исключительно по мятой куче сброшенной одежды, то Рюузаки — всего лишь очередной студент, ленивый, эгоистичный и совершенно, отвратительно типичный.

 

Эта мысль вызывает у него сначала издевательскую ухмылку, а потом и вовсе откровенный смех, а потом он резко замолкает, потому что его голова раскалывается на множество мелких частей, и L выглядывает из-за ширмы, пялится своими огромными глазищами, близко, слишком близко, и с него капает до безобразия холодная вода прямо на ноги, и ледяные пальцы неожиданно оказываются у него на лбу.

 

«У тебя простуда, Лайт-кун», — говорит L, а потом резко отдергивает руку и начинает ее ожесточенно намывать, как будто не вышел только что из душа, как будто у Лайта смертельная зараза и нужно срочно продезинфицировать все места соприкосновения.

 

Лайт прищуривает глаза, наклоняется ближе и мстительно кашляет ему прямо в ухо несколько раз. Удовлетворение от маленькой мести почти стоит брошенного в лицо полотенца и синяка на груди, почти. И позже, сонный и довольный жизнью, он вытягивается на кровати и облегченно закрывает глаза, не замечая ни пинка в ребра, ни короткого «подвинься» от раздраженного Рюузаки.

 

Он спит и видит сны, и просыпается с дрожью, в холодном поту, и отчаянно пытается понять, почему же никак не получается вспомнить, что случилось с Наоми Мисорой. L все еще здесь, вместе с пачкой распечатанных файлов и лэптопом, и чертов кондиционер работает на полную мощность, и мир покрывается тонкой корочкой льда.

 

Я не хочу умирать, в какой-то абстрактной манере думает Лайт, поеживаясь от холода. L все так же сидит на кровати в своей любимой позе, свернувшись клубком, и гипнотизирует взглядом экран компьютера, словно еще немного — и тот сдастся, и предоставит все нужные ответы на все ненужные вопросы. Какой-то тихий, первородный страх поднимается у Лайта изнутри, потому что в призрачном свете монитора он совсем белый, совсем неподвижный и совсем непохожий на человека. Я не хочу умирать.

 

На следующее утро Лайт снова может дышать, но двигаться сквозь туман не становится легче, и в какой-то момент его рука соприкасается с чужим запястьем, сжимает его со всей силы, чтобы почувствовать биение пульса на кончиках пальцев. L его, конечно же, быстро отталкивает, но этого достаточно, чтобы на одну невообразимо долгую секунду заново обрести чувство реальности.

 

И когда он усаживается в рабочее кресло, то мир снова принимает смазанные очертания из приглушенных звуков и глубоководного движения, низких голосов, и мягкой поступи, и мятых костюмов, и незаправленных рубашек, и приторно-сладкого крема, и темных волос, и бледной кожи. И Лайт уже не удивляется тому, что его мир, как оказалось, вращается вокруг L.

 

«…Рюузаки».

 

«Ягами-кун».

 

«Меня, кажется, сейчас стошнит».

 

«Только не на меня».

 

@темы: Переводы, PG

Comments

[Дюшес.]

Первый нах!

Безуспешно пытаясь выбраться из штанов, он в итоге спотыкается на ватных ногах и едва не падает, но L, вместо того, чтобы помочь, ловко уклоняется и отступает подальше.

L красавчег

Открывшийся вид отдает ароматом некачественной травки или чьей-то больной фантазией

- мега красавчег

«Только не на меня».

- моя коронная фраза
Читается отлично, просто на одном дыхании)) Слава переводчику!

[Jyalika]

Nozomi* это, наверное, в отместку всем тем, кто ждал в последующих главах одной романтики *ржет*
L тот еще кадр, дааа, но Лайт тоже не подарок, скоро он им всем покажет, кто в доме хозяин!
Рада, что глава понравилась, мне ее, почему-то, было довольно трудно переводить - раза три переписывала

[Ville Wammy]

Второй нах! *если никто не успел ещё...*
Обалденно просто!!! И этот новый факт, что они, оказывается, ненадолго расстаются с наручниками для водных процедур, порадовал))

L великолепен просто!

[Jyalika]

Ville Wonka

И этот новый факт, что они, оказывается, ненадолго расстаются с наручниками для водных процедур, порадовал))

*С подозрением* это что вы там себе уже, интересно, понавоображали порнографического, что так радуетесь!??

[Ville Wammy]

Jyalika ненене, ничего не навоображали))) Просто в фиках обычно они умудряются загадочным образом раз- и одеваться, оставаясь в наручниках))
Лайт с простудой - это зло! Как он ещё не устроил приступ "_Я, плохо себя чувствую, и пусть весь мир подождёт!", интересно)

[Jyalika]

Ville Wonka ага, я тоже таким несостыковкам долго удивлялась))

Как он ещё не устроил приступ "_Я, плохо себя чувствую, и пусть весь мир подождёт!", интересно)

Это, наверное, потому что он знает - от истерики толку никакого не будет, L на него посмотрит, пофигистически пожмет плечами и все равно потащит работать. Или выдаст что-нить философское на тему "Лайт-кун решил устроить забастовку, шансы того, что он Кира, повышаются на семь процентов"

[Дюшес.]

Ville Wonka

Просто в фиках обычно они умудряются загадочным образом раз- и одеваться, оставаясь в наручниках))

о, да! Для меня это больной вопрос)) Ну как такое возможно? Ладно L, он всегда в одном и том же, можно предположить что он вообще одежду не меняет, но Лайт то всегда в новом))
Jyalika

скоро он им всем покажет, кто в доме хозяин!

уже боюсь

[Ville Wammy]

Jyalika гы-гы, Л птица особого полёта, пока не пнё... эээ...имею в виду, подход нужен...интересно, вот, какой?))
Жду теперь следующую главу с бОльшим нетерпением

[Jyalika]

Nozomi*

Ладно L, он всегда в одном и том же, можно предположить что он вообще одежду не меняет

Лайт, кстати, во многих фиках на эту тему размышляет, не заметили? Но я как представлю, какой в таком случае от него запашок...
Ville Wonka подход есть! Но я вам его не скажу, сами прочитаете)) *дъявольский смех за кадром*
а следующая глава - одна из моих любимых. Во-первых, она большая, во вторых, там такой психотреш больного Лайта, закачаешься!

[Ville Wammy]

Jyalika ну, у Л, наверное, вся одежда попросту одинаковая

АААА!!!! Слюнингс!!!! Ещё и издевается))))) как ролевой Лайт прошу - курсы подхода

[Дюшес.]

Jyalika

Лайт, кстати, во многих фиках на эту тему размышляет, не заметили? Но я как представлю, какой в таком случае от него запашок...

только что дочитала додзю в которой этот вопрос поднимался, и Мацуда авторитетно заявил, что L приятно пахнет

[Jyalika]

Ville Wonka это же святая обязанность автора (в данном случае переводчика) - поманить ничего не подозревающего наивного читателя вкусным кусочком будущей главы))))

как ролевой Лайт прошу - курсы подхода

опа,опа, с этого момента поподробнее) учавствуешь в ролевке? интересно? что за сюжет?

[Jyalika]

Nozomi* всегда подозревала, что у Мацуды в голове не все винтики правильно закручены ^-^ '

[Jay-Lee]

Мацуда - есть Мацуда, что тут скажешь...

[Дюшес.]

*представила Мацуду нюхающего L* ужос!

[Ville Wammy]

Nozomi*

Мацуда авторитетно заявил, что L приятно пахнет

хе-хе! Нюхал его, значит?)) Вот чем Мацу занимался, пока вся группа расследовала

Jyalika *читатель прыгает на задних лапках, выпрашивая вкусняшки*
ы, ну я только недавно стал папой Лайтом. Пока жду поста партнёра по игре. Если интересно, пришлю линк, ибо ролка хорошая))

Да, про Мацуду - он с Ягами папой ОТР

[Jyalika]

Jay-Lee

Мацуда - есть Мацуда, что тут скажешь...

и правда))))
Nozomi* пожалуйста, не надо))
Ville Wonka*переводчик с усмешкой крутит фигу*
поздравляю с отцовством Ждем-с ссылочку, любопытно дэс)))

[Ville Wammy]

Jyalika *читатель рычит, показывая три ряда зубов*

Сейчас пришлю линк в умыл.

[Чешир наблюдае]

Блин, я с каждым отрывком все больше влюбляюсь в этот фик В сюжет, в написание, в построение речи, в поведение персонажей) Он настолько отличается от всего того, что я читала до этого, белиссимо, просто белисссимо

[Дюшес.]

Ville Wonka А мне можно тоже линк в умыл?

[Ville Wammy]

Nozomi* ща будет

[Jyalika]

LinVenom Да, да, да! Любите меня этот фик, любите!!! *бьется в творческом экстазе*
Ville Wonka аригато за ссыль *полезла исследовать*

[Дюшес.]

Ville Wonka О, спасибо! *отползает*

[Чешир наблюдае]

Jyalika
Уже можно начинать?? В смысле любить В смысле фик

[Ville Wammy]

Jyalika Nozomi* да на здоровье!

LinVenom на "три-четыре"?

[Чешир наблюдае]

Ville Wonka
Дашь отсчет?

[Ville Wammy]

LinVenom три...четыре! ...

[Чешир наблюдае]

Ааааа, начинаем любить переводчика фик! да будет секс мир дружба жвачка бл*ь, что за.. *тыкает под ребра сценариста* Че за хе*ню ты мне тут понаписал??

[Ville Wammy]

LinVenom
сценарист сам ждёт секса продолжения, наверное)))

[Чешир наблюдае]

*бьет сценариста по голове пачкой свежераспечатанных додзиков* получи паскуда озабоченный! Бог Нового Мира не простит тебе прелюбодейства особенно с его участием!
Ну да да, ждет, как и все мы надеется, верит и ждет