Фик Мелло/Ниа

[W-Mina]

переведено по просьбе Океании^^

Название: Доминирование
Ник автора: BlackAngel617
Оригинал: www.fanfiction.net/s/3653392/1/Salt_in_the_Woun...
Ник переводчика: Wilgelmina
Категория: Яой
Жанр: Angst/Romance
Рейтинг: R
Персонажи: Мелло/Ниа
Предупреждения: упоминается BDSM
От автора: Просто драбблоподобный результат моего графоманства, написанный, чтобы рассеять скуку. Надеюсь, смысл в нём всё же какой-то есть. DN и все её персонажи принадлежат Ohba-san и Obata-san, а не мне. Вперёд!
От переводчика: Название изменено намеренно. Если у кого-то возникли вопросы по поводу перевода, прошу не стесняться и задавать ^___^
и да: критика всегда приветствуется)))

С первого дня у них сложился определённый стиль отношений.

Это сложно заметить, если не знаешь, как они мысленно осаждают друг друга, даже когда неподвижно стоят или сидят в одной комнате.

Но это так.

Ниа делает шаг – Мелло пытается перехитрить его. Мелло неизбежно терпит поражение и устанавливает наказание для победителя - словесное, а позже – в виде беспорядочных линий, оставленных на коже любовника ногтями и языком. Ниа слишком горд, чтобы снять первым маску соперника, а Мелло слишком погружён в самоотречение, чтобы заметить, что исступлённое накручивание волос на палец - не протест против его действий.

Они нуждаются друг в друге, и Мелло знает об этом.

Он знает, и это приводит его в ярость, потому что ясно, что как бы легко не мог он подчинить себе Ниа физически, - и, конечно, как бы легко не подчинял, - мысль Ниа всегда будет на шаг впереди его собственной.

Но мышление – это процесс, который легко прервать, подобно тому, как ровный шаг легко прервать спотыканием.

Мэлло ценил те моменты, ту часть их совместного существования, когда он мог лишить Ниа единственного преимущества.

Губы касаются щеки, - и руки безмолвно по-детски стискивают запястье.
Губы находят губы – и на слишком бледной коже появляется необычно слабый румянец.
Язык проникает в рот – и рождается стон, тонкая фигурка встаёт на цыпочки.

Тонкие руки сжимают его запястья, пуговицы оказываются расстегнутыми.

Шёпот о чём-то, что ничего не значит, - просто дыхание у дрожащих губ; розовый рот и белая кожа создают странный контраст с его загаром, шрамами, губной помадой, лаком для ногтей и ботинками, обитыми сталью.

Мышление ничего здесь не значит, потому что логика не связана с инстинктом.

Крашеные ногти на серебристых волосах: стоит едва потянуть – и Ниа лишается воли, льнёт к любовнику и чувствует себя зависимым, будто он никогда не осмеливался вести себя по-другому. Обычно мужественный, спокойный и задумчивый, в руках Мелло он слабеет, мысли путаются, он становится краснеющим, рыдающим ребёнком, обвивающим руками шею любовника.

Пусть Мелло знал, что только одно мгновение у него была власть и он был лучше, он всё равно смел чувствовать дрожь от такой прекрасной, послушной победы.

Утром он всегда просыпался первым и ощущал пустоту. Ниа всё ещё спал, и Мелло знал, что у него есть ещё немного времени, пока кудрявый спящий ребёнок, проснувшись, вновь не стал его врагом.

Эти голубые глаза не выглядели холодными, когда были закрыты.

Их отношения напоминают танец. Окружить друг друга на поле битвы, начать наносить удары, - спутать волосы пальцами и смять простыни ногами. Их пути разошлись, но четыре года спустя магниты вновь проснулись: полярности толкали их друг к другу, как учителя в приюте, настаивавшие на том, чтобы они работали вместе, и как тот мертвец, которого они хотели превзойти.

Одно слово притянуло их друг к другу и оттолкнуло в разные стороны, именно оно заставило их имена остаться непроизнесёнными даже после того, как простыни были безвозвратно испачканы.

Доминирование.

Соперничество в их сердцах выпаривается до соли, созданной из отрицания и гордости, и соль не сыпется на раны только тогда, когда они думают о новой стратегии, которая приведёт к победе.

На следующие утро члены SPK хотят знать, но не осмеливаются спросить, откуда у Ниа на шее появились розовые следы укусов. Но помощники Ниа не спросили бы об этом, даже если бы видели его прошлой ночью: с собачьим ошейником, наручниками в три часа и синяками в пять. Они бы могли спросить о Мелло, если бы видели его, но уж точно не о том, как его ярко-оранжевые, безвкусно накрашенные ногти впились в ладони, когда Мелло понял, что обладатель этих бледных и предательски прикрытых голубых глаз вновь вернулся к мышлению.

К счастью, в их образе жизни и отношениях не было места вопросу о том, переворачивается ли давно похороненный мертвец в могиле, - этот неспящий кукловод, на чьём могильном камне нельзя прочесть ничего, но возможно, если бы у них хватило смелости, –

Здесь покоится справедливость.

Иногда им казалось, что это правда.

@темы: W-Mina, Переводы, R

Comments

[Негодная бака-чан!]

Понравилось

[W-Mina]

Candy-Kate,
аригато ^__^

[Гость]

СУУУПЕЕЕЕЕЕЕЕР НЕ ТО ЧТО Б ЯОЙ, НО ПОЛУЧИЛОСЬ ПРИКОЛЬНО...в следущий раз зарегистрируюсь Молодец, ещё давай...

[~MeLLo~]

Очень хороший фанфик)

[Гость]

ксооооооооооооо(((((((((((

[умер на баррикаде]

Помнится, я читал когда-то давно и был поражён.
Восхитительно. Очень сильно
на чьём могильном камне нельзя прочесть ничего, но возможно, если бы у них хватило смелости, –

Здесь покоится справедливость.

[Гость]

мне очень понравилось

[Гость]

Отлично)

[Гость]

шикарно. честно=)

[Гость]

отпад...

[Нанаи.]

Я бы похлопал такой лаконичной речи,таким хорошо слаженным словам и так далее...Но. Какого,бл*ть (пардон) хера все делают из бедного несчастного Мелло шалаву с "губной помадой" и "безвкусно накрашенными ногтями"? Это ваш идеал как бэ? Или Мерисью делаете?
Кхм,гомэ,я просто вне себя от такого каждый раз. И пофиг мне,что тут давно не камментили,меня еще услышат здесь. С:

[Нанаи.]

Хм,я слепой. :С Ладно, перевод. Но мое возмущение этому беспределу остается. :Х

[Гость]

Ну у Мелло и так накрашены ногти, если вы не замечали - черным.И одевается он нестандартно)Мне очень понравилось =-** спапибо))

[Нанаи.]

Киньте мне скрин из аниме или скан манги,где видно,что у него ногти накрашены. С:
Одеваться нестандартно еще не значит быть пафосным шлюхом или еще каким отбросом общества. Он же умный малый. С:

[Гость]

Класс! Респект автору, написали очень сильно! Построение фраз - великолепно, все очень лаконично и одновременно вкусно: так, как я люблю.
Но, как всегда, есть одно "но": согласна с мнением Нанаи. Правда, зачем делать из Мелло "глупого проститута"? Зачем ему губная помада или "безвскусно накрашенные ногти"?

[Нанаи.]

Гость, это,наверное,делают те, кто считает Меллушку укешным до предела,а именно до накрашенных ногтей и губной помады. Я же сторонник его чисто мужской натуры,без розовых соплей. Да,он эмоциональный,вспыльчивый,где-то поплачет (НО в гордом одиночестве),где-то даст в нос или психанет. А все же он парнишка,не баба какая-нибудь. Пусть у него и длинные волосы (у Курта Кобейна тоже длинные были,и?) Пусть он носит кожу,это вообще классика рокеров: кожаный шмот и крутой мотоцикл. Уке на мотиках не ездят. В общем...Он не бодибилдер,конечно,но достаточно мужественный,без задвигов. Вот такого я Мелло знаю,таким его раскрывают в аниме и манге,а не то,что некоторые себе понапридумывали,бред всякий сивой кобылы. :\ Горите в аду,блинство,за такое мнение о нем. Он таких фанатов не заслужил ни черта.

[Гость]

Мдаа...Фанф поразил,но сделать Мелло "шлюхом".это явный перебор и я солидарна с мнением Нанаи

[Гость]

Эх: Ну что сказать? Автор, как всегда, на высоте.

[Гость]

Мдаааа. Бред, простите, но бред. Сюжета нет вообще, еле-еле прочитала полностью. Автор, вы мангу читали или аниме смотрели?? Где у Мелло накрашенные ногти? Он все время в перчатках был!! А обувь у него высокие красные сапоги, без металла!! В общем, никакой фик. Ни яоя, ни сюжета