Illumination|Сияние

[Drinni]

Название: Illumination|Сияние
Автор: Nilahxapiel
Переводчик: Drinni
Бета: SEX & VIOLENCE
Персонажи(Пейринг): L/Light
Рейтинг: G
Жанр: Romance, Angst
Состояние: Закончен
Дисклеймер: Ни герои, ни текст мне не принадлежат, мое дело маленькое.
Краткое содержание: Сложно быть прикованным к массовому убийце, особенно, когда ты влюблен в него
Разрешение на перевод: Получено
От переводчика: У этого фика есть что-то вроде сиквела, его выложу завтра

Есть два вида света: сияние, которое освещает,и блеск, который затмевает.

Джеймс Тербер

Ты никогда не находишься слишком далеко от меня.

Физически.

На самом деле виновата в этом цепь. Но, в то же время, цепь на моей совести, так что, полагаю, меня следует винить в сложившейся ситуации. Я виноват в том, что чувствую сейчас, потому что это никогда бы не произошло, не находись мы впостоянной близи.

Но в то же время, если бы тебе не приспичило становиться Богом, мне бы не пришлось приковыватьтебя к себе, не так ли? Таким образом, первопричина - твоя амбиция быть божественным, а в итоге мы оказались в этом положении. Я в итоге оказался в этом положении. Потому что тебя здесь со мной нет, о, ты по-прежнему в нескольких шагах, но только в физическом смысле.

Твой взгляд, однако, всегда где-то далеко, пока ты размышляешь о чем-то другом. Всегда размышляешь о чем-то другом, возможно, о деле Киры (я не думаю, что ты осознаешь, что являешься им, в данный момент), возможно, о твоем отце, возможно, о пятне на твоих брюках, причиной которого стал неуклюжий Мацудо, проливший на тебя чай. Ты всегда ненавидел беспорядок, и, должно быть, для тебя сущая мука сидеть с таким кошмаром на коленях, пока Ватари не принесёт тебе сменную одежду из нашей общей комнаты.

Я мог бы позволить тебе выйти, чтобы переодеться, и для тебя это было бы проще и удобнее. Но тогда мне тоже пришлось бы вставать, а я не могу так поступить, поскольку крайне дорого время для поимки этого нового Киры, действующего в интересах своего бизнеса. К тому же разрешение переодеться в своей комнате показало бы, что я на самом деле мог что-нибудь сделать для тебя, даже настолько подобострастное, но этого случиться не должно.

Такой поступок стал бы началом к тому, чтобы дать тебе больше четырех часов сна ночью, больше, чем один пятиминутный перерыв днём, и дальше, к еще более неприемлемым вещам. Например, открывать для тебя дверь, заказывать твою любимую еду, разрешать тебе прогулку на свежем воздухе. В конце концов, я бы привык к твоей признательности (ведь твой благодарный взгляд, разумеется, стал бы наркотиком), а потом мне пришлось бы делать для тебя с каждым разом еще больше,чтобы получить этот взгляд.

Так что я прошу Ватари принести тебе сменную одежду, а затем я разрешу тебе переодеть брюки передо мной - не потому, что я "извращенец", как красноречиво выразилась Амане-сан - а потому что на самом деле, кто знает, что ты прячешь в брюках? Возможно, даже орудие убийства!

Иногда даже мне самому кажется, что я слишком много вру.

Итак, ты думаешь о чем-то, читая папки по делу и вертя ручку между пальцев. Может быть, ты думаешь о том, какую сильную неприязнь испытываешь ко мне за то, что я не позволил тебе пойти переодеться в нашей общей комнате. Возможно, ты попросту думаешь обо мне.

Так или иначе, я полагаю, пятно от чая более вероятный претендент.

Потому что ты больше не Кира, а, следовательно, я не твой враг. Мы не друзья, нет, мы оба знали, что это вранье, даже когда эти слова сорвались с наших лживых губ. Мы и не больше, чем друзья, и не имеет значения, чего я хочу, потому что ты не испытываешь тех же чувств ко мне, а я не собираюсь вызывать их признанием или поцелуем.

Ни твой враг, ни твой друг, ни твой возлюбленный… когда ты не Кира, кто я вообще?

Я сожалею о дне, когда начал определять, кто я есть, по тому, в каких отношениях состою с Лайтом Ягами. Хотя точная дата ускользает из моей памяти, что редко удается холодным фактам и числам.

Это правда, я хочу, чтобы ты был Кирой. Я не буду врать об этом. Но не для того, чтобы оказаться правым, или потому что я испытываю к тебе неприязнь и хочу, чтобы ты умер. Хотя именно это и приходит в голову каждому всякий раз, когда я выражаю желание, чтобы ты был Кирой. Но вовсе не по сим причинам я хочу этого, они заблуждаются, впрочем, как и ты.

Все потому, что, когда ты Кира, я что-то значу для тебя.

Я твое самое ненавистное препятствие, барьер, стоящий на пути твоей утопии, змий в твоем Эдеме, златые врата перед твоими совершенными идеализированными небесами, не дающие тебе попасть в прекрасный рай.

Но когда ты не Кира… когда ты просто Лайт Ягами… ты относишься ко мне так же, как относился бы к любому другому человеку. Вежливо, любезно, честно, невинно…

Я больше не L, а Рюдзаки… просто какой-то мужчина, к которому ты прикован. Мне этого недостаточно, и никогда не будет достаточно, и, я полагаю, это и есть причина, по которой я хочу, чтобы ты был Кирой. Я знаю, что ты это он, я никогда не ошибаюсь, но могу ли я это доказать? А если ты действительно он, я казню тебя. Мне придется. Если я не казню тебя, тогда эти чувства, растущие внутри меня, как рак, продолжат распространяться, пока я не буду полностью ими захвачен.

Знаешь, Лайт-кун, сложно быть прикованным к массовому убийце, особенно, когда ты влюблен в него.

Одно твое присутствие в этом мире делает меня подверженным заболеванию, известному как любовь.

Разве это может быть чем-то иным, как не заболеванием? Это не чувство, точно. Чувства предсказуемы, результат работы человеческого мозга и роста предлобной коры. Чувства не всепоглощающи, они не проникают в твои кости, твой разум, само твое существо, пока не станут неотъемлемой частью тебя, как шрам, настолько старый, что его путают с родимым пятном.

Нет, нет, любовь определенно болезнь. Я много раз чувствовал тошноту, думая о тебе, в животе у меня что-то сжималось и переворачивалось самым неестественным образом. У меня поднимается температура и выступает пот, если ты подходишь слишком близко. Иногда я начинаю говорить бессвязно, как если бы мой разум был охвачен дымкой лихорадки, и мне приходится пихать большой палец в рот, чтобы не ляпнуть какую-нибудь глупость.

Я не говорю глупостей. Но иногда мой рот начинает двигаться сам по себе, и мне приходится прикусывать палец, кусок торта, что-нибудь, чтобы остановиться и не сказать тебе то, чего я не должен.

Я еще не понял, что конкретно я тебе не сказал. Я всегда ловил себя, прежде чем ты замечал, что что-то не так.

Ты действительно хочешь поймать Киру, не так ли, Лайт-кун? Я нахожу твою решительность очаровательной и иногда говорю тебе об

этом. Ты сердито смотришьи краснеешь, и просишь меня заткнуться и перестать шутить о таких вещах. Ты таки не понял, что я не шучу.

Я так рискую, потому что знаю, ты все равно не поверишь.

Мне нравится тебя злить. Это кое-что, что нравится мне именно в тебе, Лайт-кун, и что Кира мне не может дать. Когда ты Кира, ты сдерживаешь гнев, поскольку чувствуешь, что он поднимет процент вероятности твоей вины. И будь уверен: поднимет. Но, когда ты не Кира, тебе, кажется, абсолютно на это наплевать. Ты яростно смотришь на меня и бьешь изо всех сил, твое лицо краснеет от гнева и страсти…

Это влечет меня. Твои растрепанные волосы после драки и тяжелое дыхание…заставляют меня желать увидеть подобную реакцию снова и снова, и снова.

Так что я прошу Ватари принести тебе одежду, потому как знаю, что это тебе досадит.

А твои глаза (когда ты не Кира) вспыхивают яростью, когда я делаю что-то подобное.

Иногда я захожу слишком далеко. Я не знаю, где это "слишком далеко", пока ты не бьешь меня кулаком в лицо. Однако я не всегда это заслуживаю. Я просто говорю правду, факты, мое мнение. Даже если это мнение звучит как "Ты Кира или, по меньшей мере, был Кирой, без сомнений". Тебя расстраивает, когда я это говорю, и, когда ты расстроен, я осознаю, что и сам страдаю в той же мере, как будто меня самого подозревают в массовых убийствах.

Но затем я вспоминаю, что ты должен быть Кирой, поскольку если это не так, то я определенно буду обречён на жизнь с любовью. Любовью, которая не будет взаимна с твоей стороны, ведь ты с большей охотой будешь думать о пятне на брюках, чем о сидящем рядом мужчине.

Ты тоже заходишь слишком далеко. Я не знаю, где это "слишком далеко", пока не проходит несколько секунд, и мое сердце, кажется, сжимается в груди. Это такой непостоянный орган, и такой идеалистический. Иногда я не виню Киру за желание уничтожать его. Оно пропускает удар, когда ты наклоняешься над моим плечом, чтобы увидеть экран компьютера, и случайно выдыхаешь горячий воздух мне в шею. Оно ускоряется всякий раз, когда ты говоришь "Я ненавижутебя!" столь грубо.

Я чувствую, что твое "Я ненавижу тебя" бьет во много раз больнее моих не вызывающих сомнений процентов твоей вины.

Ты уже несколько раз говорил это, когда мы спорили. Ты всегда успокаиваешься и извиняешься, и я всегда принимаю извинения… но ты никогда не исправляешь то, что сказал. Ты никогда не берешь слов назад.

И это нормально, потому что ты, правда, ненавидишь меня.

И, несомненно, будет гораздо лучше, если ты станешь меня ненавидеть, потому что в противном случае я наверняка полюблю тебя.

 

@темы: Рейтинг: G, Light Yagami, L Lawliet, Переводы

Comments

[the cat.]

ня!!! Красота какая! Мне даже кажется, что это действительно мог бы быть Эл. Потрясающе! Автор просто гений!
Спасибо Вам за перевод, и что выложили так быстро! Вы тоже, с бетой, молодцы!

[Drinni]

Очень рада, что понравилось) Да, мне этот автор нравится тем, что у нее в фиках сохраняется атмосфера манги и аниме)
Всегда пожалуйста) Он уже готов был, так что это было несложно) Да, бета моя здорово поработала) Спасибо)

[the cat.]

Drinni, я читала про сиквел )))))))) буду ждать
можно в цитатник??

[Drinni]

КОТЭ 666 Ждать не так уж много)
Можно-можно)

[Unreal_Person]

снова таки понравилось.

[Jay_Lee]

Очень понравилось)))

[ilana]

Все потому, что, когда ты Кира, я что-то значу для тебя.

Блиин, ну почему такие вещи всегда приходят в голову кому-то друго-ому?
Классный фанфик, и спасибо за перевод

[Drinni]

Unreal_Person Очень рада)
Jay_Lee Здорово)
ilana Ну, что поделаешь) Очень приятно, что понравилось, всегда пожалуйста)

[Лира Джанко]

Потрясающе))) Спасибо за перевод)

[Drinni]

Лира Джанко Рада, что понравилось) Пожалуйста)

[ai1401]

Мне понравился фанфик. спасибо, что перевели.

[Drinni]

ai1401, всегда пожалуйста, спасибо, что прочитали, я и не думала уже, что сюда кто-то доберется)