Simplification|Упрощение

[Drinni]

Название: Simplification|Упрощение
Автор: Nilahxapiel
Переводчик: Drinni
Бета: SEX & VIOLENCE
Персонажи(Пейринг): L/Light
Рейтинг: R
Жанр: Romance, Angst
Состояние: Закончен
Дисклеймер: Ни герои, ни текст мне не принадлежат, мое дело маленькое.
Краткое содержание: Секс - это просто человеческий инстинкт. И ничего больше. Человеческий инстинкт, человеческий инстинкт, человеческий инстинкт. По крайней мере, именно это Лайт любил повторять себе, особенно, когда кричал и просил еще.

Разрешение на перевод: Получено
От переводчика: Впервые здесь, надеюсь, работа понравится.


Секс - это просто человеческий инстинкт.

Естественная реакция тела на возбуждающие ситуации, репродуктивный механизм, то, о чем учителя говорят на уроках естествознания, заставляя большинство идиотов хихикать. Лайт не хихикал. Слишком не пристало ему так себя вести - никогда.

Особенно не по поводу секса. Потому что это несмешно, просто несмешно.

Когда это происходит. Когда руки и ноги, и пот, и вздохи, и пальцы, и жар везде, в голове, в животе и ниже, внутри, куда вообще почти ничто не должно проникать. Это личное, интимное, и слишком близкое.

Настолько близко, что Лайт думает, людям вообще не следует этим заниматься.

По крайней мере, не ему.

Ягами Лайт никому не должен позволять оказаться слишком близко. Так близко. Настолько близко, что другой человек в действительности физически внутри него. Его параноидальная, маниакальная сторона содрогается от одной мысли об этом. Потому что на самом деле, люди не должны иметь возможности оказаться настолько близко друг к другу. Это неправильно. Это просто небезопасно.

А если этот кто-то еще и L…
…вот это уже явно опасно.

Но в нем есть и рациональная сторона, которая говорит ему, что это просто человеческий инстинкт. Вот и всё. Не занимайся он этим, считая неправильным, и только подтвердил бы значимость этого. Он рационален, L рационален - они оба знают, что ненавидят друг друга. Они оба знают, что убили бы друг друга при первой возможности, как только покрывала защиты и обмана окажутся сорваны, и они останутся настолько обнаженными и уязвимыми, чтобы избавиться друг от друга.

До этих пор, они останутся обнаженными в другом смысле.

Потому что они оба столь разумны. С чего бы еще им заниматься этим? Все их мотивы выложены друг перед другом, так что их ничто не останавливает. Почему нет? И вот, они делают это, и дело не в любви, и даже не в страсти, это просто есть. Присутствует влечение, разумеется, но все прочие излишние порывы и эмоции - они ниже их. Потому что они боги, и они оба это знают, в то время как один отказывает в этой привилегии другому, захватывая ее для себя. Так же как L убирает руку от Лайта, как раз перед тем, как он достигнет пика.

И, возможно, это столь же унизительно. Нет, даже больше. Потому что это лишь физика.

И не имеет значения.

Потому что это просто человеческий инстинкт, а у них обоих человеческие тела, но их разум богоподобен, и для них только это имеет значение. Секс - это просто еще одна битва для них. Неважно, кто сверху, и кто снизу, и кто в кого сильнее вцепляется, потому что это просто их тела.

Но, возможно, при всей их божественности, им время от времени нужно что-то человеческое.

Это ведь всего лишь человеческий инстинкт, в конце концов. Больше ничего. Естественная реакция их тел на возбуждающие ситуации, репродуктивный механизм. Лайт не пытается сделать из этого что-то большее или меньшее, и он думает, что если L умён, то тоже не станет.

Лайту делается лучше, когда он издает пронзительные вопли, крича и извиваясь, и изгибаясь, и держась, - и думает, что это всё просто человеческий инстинкт. Он постоянно повторяет это, так ему становится легче. Он занимается этими вещами с L, считая, что не предаёт свой рай, когда спит с детективом, пытающимся его разрушить. Это значило бы слишком много, это значило бы, что ему не наплевать на их связь, а ему ведь все равно. Потому что это просто тела, просто обычные действия и реакции. Чувствовать что-то по этому поводу неразумно. Действия, мысли… они разумны.

Лайт думает, что так всё гораздо лучше. Чище. Более кратко и аккуратно.

И все же иногда он, может быть, думает, что причина, по которой он продолжает это делать, не имеет ничего общего с его рациональной стороной.

Но ведь гораздо проще обвинять во всем биологию.

@музыка: Kinchou

@темы: Рейтинг: R, Light Yagami, L Lawliet, Переводы

Comments

[the cat.]

Как просто впихнуть все на обстоятельства. Проще но не легче. Идиот, Лайт! Всё твое рациональное мышление - страх. И только. - так бы и закричала ему это в лицо. =)
Спасибо огромное за перевод! Вы просто молодцы!
А можно в цитатник?

[Drinni]

Очень-очень рада, что понравилось) Спасибо )
Можно, конечно, если желание есть)

[the cat.]

Drinni, спасибо! А у этого автора есть ещё творения по Тетрадке, а если есть - будете переводить? Уж очень понравилось

[Drinni]

КОТЭ 666 Пожалуйста) Есть, да, и есть еще два перевода мини) Я их в скором времени выложу)

[Unreal_Person]

понравилось)

[Drinni]

Unreal_Person Спасибо)

[jarvi-alt]

Великолепно. " Настолько близко, что Лайт думает, людям вообще не следует этим заниматься. " - очень тру.

Спасибо переводчику!!!

[Drinni]

Eramaajarvi-alt Очень рада, что понравилось) Фик выбирала на свой вкус, так что за автора ратую как за родную)
Пожалуйста)

[[Satomi]]

Великолепно.*__*
Особенно фраза из краткого содержания понравилась.^__^

Человеческий инстинкт, человеческий инстинкт, человеческий инстинкт. По крайней мере, именно это Лайт любил повторять себе, особенно, когда кричал и просил еще.

респект Вам и автору.))

[Drinni]

[Satomi] Очень приятно, что понравилось)
Да, у этого автора вообще все четко в цель)
Спасибо)

[[Satomi]]

Drinni
Если честно,то я ни разу ничего подобного не встречала.Может это конечно потому,что я редко читаю,но тем не менее...
Вам спасибо за то,что перевели.)

[Drinni]

[Satomi] Ну, я вообще на русском ничего из Тетради не читала, сразу как-то уползла на интернациональный фандом) У них обычно несколько другой взгляд, хотя у вас тут выложены переводы Silver Pad, я у нее тоже один фик переводила, жутко интересная вещь)

[[Satomi]]

Drinni
Все у них как-то необычнее и глубже написанно.я как-то читала тоже какой-то перевод и вдруг..расплакалась.Никогда во время чтения у меня ничего подобного не была,а тут вдруг...С душой пишут.Вникают в то,что пишут.Не знаю,как лучше объяснить.^^"
У нас такое есть,но отнюдь не у каждого.

[Drinni]

[Satomi] Возможно, там просто больше народу пишет и, как следствие, попадается больше хороших серьезных авторов. На том сайте, откуда я беру фики, 24000 рассказа по Тетради, было бы совсем печально, если бы там не было ничего стоящего)

[Лира Джанко]

Лайт, Лайт... готов упростить происходящее до предела, лишь бы не принимать в расчет, раз оно способно нарушить устоявшуюся картину мира. Картину, которую он хочет видеть. И это действительно не более чем трусость.
А в самом начале меня пробило на хи-хи... Просто представила себе, как Лайти сидит на уроке с каменной мордой и слушает объяснения учителя, твердя самому себе, что эрекция - это естественная реакция тела на возбуждающие ситуации, и да, учитель вроде всего лишь объясняет материал, но пошлые мысли сами в голову лезут, потому что возраст, гормоны и т.д и т.п.

[[Satomi]]

Drinni
согласна.)

[Drinni]

Лира Джанко Трусость... возможно. Но признать свои чувства для него равносильно проигрышу, поэтому, думаю, другого выхода у него просто нет)
Может быть, так и было)
[Satomi] ))