«Going to Marrakesh» 8/14

[Jyalika]

Название: «Going to Marrakesh»
Автор: Edmondia Dantes
Переводчик: Jyalika
Бет: Убили.
Рейтинг: Сломался. Детей к экрану не подпускать.
Пэйринг: Лайт/L
Жанр: романс, драма, АУ
Размер: миди 8/14
Краткое содержание: Это неправильно и вообще аморально — пытаться убить что-то дважды.
Начало: http://diary.ru/~jyalika/p105121223.htm
Разрешение на перевод: запрос отправлен.
Размещение: только с моего разрешения
Оригинал: http://www.fanfiction.net/s/5027269/1/Going_to_Marrakesh
Дисклаймер: не мое, ничего не воровал, никому не предлагал и ни за что не привлекался!
Предупреждения:ЯОЙ! Текст — сплошная психоделика, POV Лайта, так что раскрываются все страшные тайны его больного гения, правила пунктуации сбежали в Америку, и концентрация «И» на абзац превышает предельно допустимую норму в несколько десятков раз. Вывод: читайте, люди, на свой страх и риск, но могу с уверенностью вам сказать, что вероятность достижения творческой нирваны и морального экстаза по окончанию прочтения — 79.5%!

— — -
Фарфор
— — -

Из них всех Миса самая внимательная и понимает намного больше других. Она хмурится, обиженно дует губы, раздраженно шипит, и липнет, и сердится, и огрызается, но никогда не упрекает Лайта, что бы он ни сделал, и временами ему кажется, что он должен чувствовать себя хоть немного виноватым. Но Лайт никогда не умел сочувствовать, так что загадочное слово вина так и остается для него пустым звуком. Иногда он задается вопросом — зачем они все это делают, зачем пытаются спасти тупое бесполезное стадо. И уверенность в том, что все его старания хоть что-то значат придает только звон китайского сервиза, да брызги теплого чая, да тихое дыхание жизни в мире, затуманенном несбыточными снами, и страхом, и предвкушением, и неизбежностью.

«Я отмерил себе жизни кофейной ложкой», — цитирует он одним унылым дождливым вечером, задумчиво разглядывая монстроподобный тортик поверх стопок с отчетами. Тортик этот — мечта диабетика и самый страшный ночной кошмар профессиональной модели, и он медленно истекает кремом и сгущенкой, и отец обменивается взволнованными взглядами с Айзавой.

Несколько долгих минут Лайт лениво играет с мыслью, что это L сделал его таким бессердечным ублюдком, разрушив маску идеального сына и лучшего студента страны. Но идеалы современного общества уже давно перестали быть ему привлекательны — стадо, шепчет что-то внутри, что-то темное, мягкое и опасное, и Лайт безжалостно давит эту мысль, прежде чем она успеет окончательно сформироваться — и чем сильнее он отдаляется от общества, тем меньше оно его волнует. Они не такие, как я, и я не такой, как они.

«В Морских Палатах», — соглашается L, кидая быстрый взгляд на бушующий яростный шторм за окном.

«…я не могу представить на Мисе водоросли», — усмехается Лайт, переходя на английский. «А уж обсуждать с ней Микеланджело — вообще абсурд».

L проводит пальцем по губам, стирая с них легкую улыбку. «А я могу».

Лайт в приступе неожиданного ребячества кидается в него пончиком, но L его ловко ловит кончиками пальцев и вопросительно изгибает бровь. «Хватит уже пускать слюни на мою девушку, Рюузаки».

«Это всего лишь предположение, Лайт-кун. Миса-Миса очень гордится своим профессионализмом, вполне возможно, что она знакома с одной из его самых знаменитых работ».

Этим вечером Лайт около часа за ней наблюдает, черное на красном и яркие, яркие волосы, она листает глянцевый журнал и теребит ошейник с тяжелым крестом — но кто из них кто, Миса-Миса-Киро-Миса, и в его пальцах прописалась мелкая дрожь, потому что бесконечные наслоения лжи громоздятся на лжи, и на лжи, и снова на лжи, и где-то глубоко внутри Лайт четко знает, что это его вина, но это не может быть правдой, потому что, не будь мир таким отвратительным местом, он бы не стал…и мысль уходит, утекает сквозь сети из шелка и удушающей тьмы.

Лайт просыпается в безмолвное, глубоководное утро и долго смотрит на своего соседа по кровати, что свернулся под боком, мятый и взъерошенный. Холодное солнце сочится сквозь шторы, лаская неестественно-бледное горло, и Лайта оглушает осознание того, что L — Рюузаки — кажется сейчас совсем человеком.

Он ошеломленно выдыхает, не отводя взгляда, пытаясь привести в порядок бессвязную путаницу мыслей. «Черт подери».

А потом осторожно укладывается рядом, обнимает его за талию и он слишком худой неужели это я виноват это я или это он или это мы? и просто лежит так около часа, потому что L скоро умрет, его добьет либо расследование, либо сам Лайт — мы сделали это мы делаем это даже если его поймают мы бежим слишком быстро и единственный способ остановиться это — и впервые смерть — это больше, чем естественный исход неизлечимой болезни по имени жизнь, больше, чем смутный шепот неизведанного или ежедневная жестокая реальность. Это трагедия, и Лайт знает, что потом времени достойно оплакать потерю уже не будет.

«Я не стану тебя оплакивать», — шепчет ему L несколько дней спустя, и мир залит до краев, переполнен солнечным светом, и в этом буйстве бешеных красок L блекнет, и тени под его глазами кажутся глубже. «Я не стану тебя оплакивать, так что не грусти».

«Я прекрасно понимаю, что это неизбежно, но все равно не могу…взять и перестать чувствовать», — Лайт отводит глаза, ощущая себя полным идиотом и смутно стыдясь своей неспособности выразиться искренне тот единственный раз, когда это действительно важно. «Как ты можешь…?»

Пальцы в его волосах, они скользят по его щеке, касаются губ, и, даже если это слабость, он все равно тянется вслед за ними. «Какой же ты идеалист», — упрекает L мягко, но слова его жалят, — «…если тебе от этого станет легче, то ты умрешь по моей вине».

Лайт с трудом проглатывает тяжелый холодный комок, даже не пытаясь растягивать губы в фальшивых улыбках, потому что сейчас они только вдвоем, и он серьезен, как никогда, и… «Я рад», — сдавленно, тихо, немного печально и очень честно. «А…ты?»

«Я от Киры меньшего и не жду», — отвечает L, и Лайт его бьет, со всей дури, с размаху по почкам, и Лайт ненавидит страшной, черной ненавистью ту часть себя, которая тайно ликует да и мой и я убью тебя первым, ублюдок и смеется и смеется и смеется. Было ли всему виной его отвращение к самому себе или же его отвращение к L, но в результате Лайт проигрывает драку кофейному столику, и запястье растянуто, и пол усеян осколками, и совершенно бесполезный детектив потирает свои собственные синяки на другой стороне цепи.

«Мы должны умереть друг у друга в объятиях», — мечтательно заявляет Лайт через какое-то время. «Ты, я и Миса, в одной куче, а остальные пусть потом за нами разгребают».

«Как безответственно и мелодраматично», — хладнокровно комментирует L.

«Но тебе это нравится», - иронично хмыкает он и получает в ответ легкую, едва заметную улыбку.

(Прим. Переводчика: я полчаса проторчала на сайте Микеланджело и никаких «Морских Палат» там нет, так что это либо авторская фантазия делает кульбиты, либо я чего-то очень сильно не понимаю. Если они все-таки существуют, скажем, с другим названием, то очень прошу меня на эту тему просветить.)))

@темы: Переводы, R

Comments

[Чешир наблюдае]

Очередной экстаз) Боюсь скоро высказывать будет уже нечего - почти все слова истрачены в комментах к предыдущим главам) Поэтому, чтобы не повторяться, не грузить тему баянами и не напрягать расслабленный мозг выдумыванием излишне длинных фраз, просто скажу - обожаю этот фик - жду проды)
З.Ы. О5 тут Лайт/Л, как спокойно и хорошо без Мисы) Хоть она и неизбежный персонаж)

[Дюшес.]

Чет я седня торможу
Классная глава)) Такая вроде простая, без лишних напрягов и очень в стиле автора)) Ни о чем, но читается приятно
Еще раз спасибо переводчику!

[Jyalika]

LinVenom наслаждайтесь, потому что без Мисы им все равно никуда не деться. В конце концов, это же из-за нее Рем в оригинале Эля примочила, мыхыхыхы)))
Nozomi*

Ни о чем, но читается приятно

*ржет* да тут весь фик можно под этот лозунг подвести - не происходит ведь ничего особенного, а читать дальше хоцца)))

Кстати говоря, продолжая дискуссию в предыдущей теме - никаких к хренам зубодробительных ангстов не будет, у меня на них аллергия. Один качественный ангст вгоняет меня в месяц депрессняка, так что нееее. А вот нервы слегка потрепать драмкой - это да, это можно)))

[Чешир наблюдае]

Jyalika
Миса не рулит, даешь яой!)
Не напоминай про Рем и Л( Как можно было убить такой кавай, да его холить и лелеять надо, сладким кормить, кофе, чаем поить, эх, отобрать такой интеллект у мира(

Ангста не будет, алелуя! Чуть чуть драмы еще никому не вредили, только без грустных слезоточивых концовок)

[Дюшес.]

LinVenom

Как можно было убить такой кавай, да его холить и лелеять надо, сладким кормить, кофе, чаем поить, эх, отобрать такой интеллект у мира(

 +1

Ангста не будет, алелуя!  

Не люблю я это дело)) То есть люблю, но очень редко и не в этом фендоме))

[Чешир наблюдае]

Nozomi*
*дружно оплакивают Эльку*
ну да ладно, надеюсь в этмо фике будет все хорошо - для того же они и существуют эти фики, чтобы люди делали конец таким каким хотели бы чтобы он был)

То есть люблю, но очень редко и не в этом фендоме))

Этот фандом для меня священен, не подпущу ангст к нему! *отгоняет ангст свернутой газеткой* Фу! Я сказала фу! Плохой ангст, лежать.

[Дюшес.]

LinVenom

*отгоняет ангст свернутой газеткой* Фу! Я сказала фу! Плохой ангст, лежать.

[Чешир наблюдае]

Nozomi*
Ты не смейся, а бери веник и помогай его отгонять, а то искусает любимый фандом и любимых персонажей)

[БЕРЭЛЭ МУШКА]

*экстаз* Таа, агнст - разве это проблема? *сочувственно косится на зашуганный всеми агнст* Драму, о да, даёшь драму, продолжение... и... и... искренности хочу хД Это уже навязчивое желание, ну пусть хоть немножко искренности хоть в ком-то, это так вставляет на фоне пресной вытяжки лжи и головного бедлама.

[Jyalika]

LinVenom *отгоняет ангст веником*
придерживаюсь такого же мнения! Вы себе не представляете, как я мучилась в английском фэндоме (да и в русском тоже) чтобы найти нормальные (качественно написанные) длинные фики с пэйрингом Лайт-Эль и чтобы в конце никто не умер!!! В большй половине классных вещей кто-нить в конце обязательно подыхает! Или же выход из их положения (люблю-убью) находят какой-то совсем уж страшный.
В одном фике, например, Эль посадил Киру к себе в "подвал" и полгода выпытывал информацию, и только после того как бедный Кира чуть не съехал с катушек, согласился его выпустить, да и то постоянно грозясь замочить. Или был один, где Лайт становится шинигами после смерти, нечаянно находит оживленного Рем Эля, влюбляется, а у того срока жизни - несколько месяцев. Короче, капец какой-то! И розового сопливого флаффа читать ведь тоже не хочеццо(((

Nozomi*

То есть люблю, но очень редко и не в этом фендоме))

А в каких же тогда? О-о

[Jyalika]

.Квинта *искренности хочу*
Оооо, наш человек, мой то есть! Поддерживаю всеми руками и ногами это стремление. В персонажей хочется верить, их раны должны болеть и кровоточить, а их счастье должно радовать читателя! Я наиболее искренных персонажей нахожу чаще всего вот в такой вот психоделике, но это личный кинк)) Надеюсь, вам нравится)))

[БЕРЭЛЭ МУШКА]

вероятность достижения творческой нирваны и морального экстаза по окончанию прочтения — 79.5%!

*лыбится* 87.9% *обличительно*
Jyalika
Честное слово, в этом фэндоме есть где разгуляться, но с позитивом ведь нужно, а не с левой ноги да топором на правую, как народ любит. Кстати, я могу полагать, что этот фик закончится пространно-нейтрально-ХОР-РОШО?
Вии.

[БЕРЭЛЭ МУШКА]

Jyalika
Твой человек? Вербовка, вербовка... >.>
Честно говоря, мне нравится ну до слюней просто, аж страшно. Никогда не подозревала в себе такие порывы... искренность в психоделике... конечность в кефире... Психодрама это, вот что я скажу ;D
Я хочу... ну... чтобы хоть порыв. Чтобы эти двое засранцев друг друга ценили XD Интеллекты, головы пухнут, а такие сложности... Проще надо быть. Для них один выход - презрение, прощение на пике искренности.
Кароче, я буду ждать продолжение и яростно комментировать х)

[Jyalika]

.Квинта

*лыбится* 87.9% *обличительно*

*сокрушается* Спалили!)))

Кстати, я могу полагать, что этот фик закончится пространно-нейтрально-ХОР-РОШО?

*бурчит* вот ведь читатели пошли, и сексу им в каждой главе, да побольше, подавай, и концовку им хорошую подавай, и Эля на коленях с красным бантиком подавай...
Полагайте наздоровье, могу лишь сказать, что ангста не будет
Если вы не ярый поклонник сопливого флаффа и не последователь философии "ГГ всех убил топором, а потом повесился", то вам концовка должна понравится

[Jyalika]

.Квинта

мне нравится ну до слюней просто, аж страшно

главное не увлекайтесь, а то у меня щас такая картина перед глазами - сидит мой офигевший читатель преед компом с пустыми глазами и слюни пускает *ржет*

Психодрама это, вот что я скажу

А что, очень даже верно! *по тихой прикарманила название жанра*

Интеллекты, головы пухнут, а такие сложности... Проще надо быть

Совершенно согласна! Зачем себе голову забивать? Надо как в древние времена - за колосы и себе в пещеру!

[Дюшес.]

LinVenom *это типа альтернатива венику*
Jyalika

А в каких же тогда? О-о

Да в любых кроме этого, я остальные не так близко к сердцу воспринимаю)) Хотя я вообще ярая фанатка ХЭ, так что ангст хорошо идет только под настроение, поэтому и сказала что редко))

и сексу им в каждой главе, да побольше, подавай, и концовку им хорошую подавай, и Эля на коленях с красным бантиком подавай...

Ага, и того и другого, и можно без хлеба))
ммм... Эль на коленях с красным бантиком... Это даже круче чем тентакле-Эл! *новый фетиш*

[БЕРЭЛЭ МУШКА]

Jyalika

*сокрушается* Спалили!)))

А, цыфры фсё равно меняются с каждой новой главой. К последней у меня, видимо, уже не останется резона подсчитывать статистику. *напророчила, теперь боится*

*бурчит* вот ведь читатели пошли, и сексу им в каждой главе, да побольше, подавай, и концовку им хорошую подавай, и Эля на коленях с красным бантиком подавай...

Хм? Эля на коленях? Ненене, давай так - мне левое колено с красным бантиком, а тебе правое без бантика ** С меня спирт и три банки, бантику отдельную, трёхкомнатную.

Полагайте наздоровье, могу лишь сказать, что ангста не будет

Если его до сих пор не было, я себя мучить надеждами не будуленьлеленьлень, во-о-от))) И... кгхм... тетрадь смерти, зубастые боги смерти, обгрызенные яблоки, море трупов, пушки, погони, боль, больбольболь, ложь...
Сюда просто не вписывается этот чёртов флафф!!!XD
Да и я любой конец приму, однозначно ;*)

главное не увлекайтесь, а то у меня щас такая картина перед глазами - сидит мой офигевший читатель преед компом с пустыми глазами и слюни пускает *ржет*

Слюни, кровь из носа, обломки УПС, раздолбанная колонка, истеричные постанывания и прострация... Это выглядит как-то так... *мерзко хихикает*

Зачем себе голову забивать? Надо как в древние времена - за колосы и себе в пещеру!

Аха. Тетрадь смерти эдак в древние времена уронить. Чтобы народ карябал в ней наскальные рисунки xDD

[Чешир наблюдае]

Jyalika
Я из всех прочитанных фиков по ДН нашла только штук 5 со счастливым концом. но только 2 или 3 из них были умело написаны) Да и кроме того нужно обладать весьма выносливой фантазией, чтобы напистаь хеппи энд, в который читатель поверит) Бывает даже совсем неожиданный и сумасшедший хеппи энд, но в него аж хочется верить - потому что и сам фик и концовка написаны слаженно, хеппи энд вписывается и не выглядит несуразным и не подходящим к ситуации.
К несчастью мой любимый фандом оказался именно тем фандомом, в котором вероятность счастливого конца сведена практически к нулю. Но я не перестаю надеяться на талантливых авторов)
З.Ы. Ну сексу побольше это да, ну извините уж, я молодая, озабоченная. Гормоны ликуют, бунтуют и требуют продолжения эротического банкета.

Nozomi*
*пристально оглядывается, обшаривает взглядом местность* Enemy detected, enemy down, sector clear. Ангста в поле зрения не обнаружино

[Ville Wammy]

die curse!!! *с разгону впечатал агнсту кувалдой меж глаз*

Ооо, очередная глава Какой Эля тут...грозный)) Эхе-хе, обоих отшлёпать, чтоб жили долго и счастливо. Дайте мне Тетрадь, и пусть только попробуют не жить долго и счастливо и вместе! *помахивает окровавленной кувалдой*

Переводчику мои спасибки и поклоны!

Jyalika Спасибо огромное за перевод и за выбор качественного фика. Доставляет по полной программе. Слова проникают в ту область мозга, что отвечает за сексуальное возбуждение, и успешно ее активизирут. А я то уж думала, что наелась тетрадкой. Данный фик доказывает, что нет.

[Чешир наблюдае]

Господин переводчик?.. Вы тут?
Где прода??? Даешь проду!

[Дюшес.]

LinVenom Да ладно, потерпи, не дави на переводчика)) Может опять проблемы с сетью))
Хочешь я додзю переведу? *я вообще уже давно хочу, но мне пендель нужен))*

[БЕРЭЛЭ МУШКА]

Nozomi* А ну-ка перевести додзю ><''' Шасть переводить! Читатели заждались!
хЗ)))
LinVenom Воистину, я каждый день скорбно вздыхаю, когда захожу сюда.)

[Дюшес.]

О, вот это я понимаю)) Я конечно ооочень ленивая, но может через пару дней сделаю))
И не забываем про пендели, и чем больше тем лучше! Они нужны для придания процессу ускорения, и чтобы я вообще не забыла про это дело, а то я себя знаю=_="

[Гость]

не знаю, может кто-то уже ответил, честно признаюсь, не читала все комменты))), но фраза с кофейной ложкой, и женщиной, разговаривающей о Микеланджело из The Love Song of J. Alfred Prufrock

[Чешир наблюдае]

Nozomi*
*дает не сильный пиндос* даешь додзю! Даешь додзю!) Какую-нибудь яойную красивую додзю по Л/Лайт)

[Дюшес.]

LinVenom Договорились)) Получишь яойную красивую додзю по Л/Лайт, если смогу))

[Ville Wammy]

яойную красивую додзю по Л/Лайт

кап-кап... *слюни*

[Чешир наблюдае]

Nozomi*
Аааааа, урааааа, да будет додзя!

Ville Wammy
Тссс... Все хорошо, все allright, терпение дорогой Вилле, не закапайте коврик) Давайте сделаем вид, что мы приличные скромные люди)

[Дюшес.]

Ville Wammy Хм, Вилле, а мне кажется или нам еще кто-то что-то обещал? Кто бы это мог быть?..
Я конечно не давлю, то тыкать тебя теперь периодически тоже буду *с опаской поглядывает на ту самую анти-ангстовую кувалду*