«Going to Marrakesh» 7/14

[Jyalika]

Название: «Going to Marrakesh»
Автор: Edmondia Dantes
Переводчик: Jyalika
Бет: Убили.
Рейтинг: Сломался. Детей к экрану не подпускать.
Пэйринг: Лайт/L
Жанр: романс, драма, АУ
Размер: миди 7/14
Краткое содержание: Это неправильно и вообще аморально — пытаться убить что-то дважды.
Начало: http://diary.ru/~jyalika/p105121223.htm
Разрешение на перевод: запрос отправлен.
Размещение: только с моего разрешения
Оригинал: http://www.fanfiction.net/s/5027269/1/Going_to_Marrakesh
Дисклаймер: не мое, ничего не воровал, никому не предлагал и ни за что не привлекался!
Предупреждения:ЯОЙ! Текст — сплошная психоделика, POV Лайта, так что раскрываются все страшные тайны его больного гения, правила пунктуации сбежали в Америку, и концентрация «И» на абзац превышает предельно допустимую норму в несколько десятков раз. Вывод: читайте, люди, на свой страх и риск, но могу с уверенностью вам сказать, что вероятность достижения творческой нирваны и морального экстаза по окончанию прочтения — 79.5%!

— — -
Безмятежность
— — -

Больше всего ему нравится ночь, когда границы реальности размыты и цвета смазаны. Гораздо удобней шептать страшную правду вплотную, в удушливой неподвижности их отельного номера, нежели обмениваться кошмарами о медленно растущем безумии под жестоким светом флуоресцентных ламп, и экранов компьютеров, и полных молчаливого ожидания лиц, разыгрывая спектакль для глупой, глупой команды. Лайт прекрасно знает, как нужно двигаться в этом танце, но он устал, и весь этот блеск, и заплеванный глянец, и бессонные ночь за днем, день за ночью, и как бы ему ни хотелось скользнуть к L — нет, к Рюузаки, — на колени и там уютно свернуться, нормы морали диктуют ему, что нельзя, и он слушает.

Ты не увидишь моей слабости, говорит себе Лайт. И L снова занимается публичной любовью с ложкой от тортика, медленно, чувственно слизывает с пальцев тягучий сироп, и Лайт решительно отворачивается, усмиряя собственное воображение.

Тем более, что L наверняка его оттолкнет, поддайся Лайт на провокацию. Он не уверен в этом на все сто, но не готов рисковать. Потому что хуже сценария, в котором Лайт прямо перед отцом и его коллегами жмется к другому парню, может быть только сценарий, где он в итоге получает пяткой в глаз от объекта своей привязанности. L, быть может, и не воспринимает концепцию личного пространства, но ему так же неведомы правила приличия, и он не почувствует вины, намеренно поставив Лайта в неловкое положение.

Он знает, что такое бесконечная усталость, когда тело работает на автопилоте, а мозг постепенно отключается от хронической нехватки сна и, как всегда, во всем виноват L.

Иногда они разговаривают. Лайт лежит, растянувшись на кровати, запутывая пальцы в клубке его волос, сминая рубашку, чувственно и низко, рисует руками-губами узоры на его теле, и бедрах, и ниже, и ниже. Этой ночью будут горько-сладкие поцелуи с привкусом чая и синтетического сахара, и мягкие, деликатные прикосновения кончиками пальцев по нежной коже, и легкая дрожь, тяжелое дыхание, возбужденный румянец, и наступит утро, а он за всю ночь так ни разу и не заснул. И только несколько часов спустя, усталый, рассеянный, Лайт понимает, что тортик и неловкие улыбки — в честь дня его рождения. Ему не нравится вся эта суета, и через пару часов они вдвоем просто сбегают, хлопают дверью, съезжают на пол, переплетаясь руками-ногами, целуются медленно, мокро и жадно.

«Пожалуйста?» — шепчет он ему в губы, безуспешно пытаясь отдышаться, и это не просьба и не мольба, это просто слово, гарантия успешных переговоров, и улыбка на лице L восхитительно опасна.

На следующий день они стирают запись с камер наблюдения и никогда больше не поднимают эту тему в разговоре, но, глядя на завитки темных волос у основания бледного горла и плавную линию шеи, Лайт все равно вспоминает.

Как-то раз, закопавшись в бесчисленных стопках с файлами и бумагами, и обрывками блокнотных листов, и письмами, он задумчиво хмурится, а потом поднимает взгляд и тянется к теплу, и аккуратно берет L за подбородок, приближая к себе. «Мне понравилось» — говорит он тихо, шепотом, чтобы больше никто не услышал, а потом целует его в щеку. И поцелуй этот сладок, как Миса, и полон той же нездоровой одержимостью. «Спасибо».

L дергает уголком губ в намеке на улыбку. «Лайт-кун кого угодно очарует».

Лайт недовольно хмурится. «Ты ведь, на самом деле, думаешь, что я серийный убийца с манией величия», — подчеркивает он, — «и что под мое обаяние попадают только полные идиоты». А ты не идиот, не говорит он вслух. Но ты все равно неправ.

«Знаю», — кивает L, встречаясь с ним безмятежным взглядом, и подносит осторожно захваченную за самый краешек чашку горячего чая к губам. «Серийные убийцы тоже могут быть очаровательны».

Лайт изо всех сил подавляет желание издевательски рассмеяться над абсурдностью этой фразы и провожает глазами девятый по счету сахарный кубик на верную смерть. В конце концов, Лайт не выдерживает и, смахивая папки с файлами в сторону, перегибается через столик и целует его в губы, аккуратно, мягко, шепча «придурок» между одним прикосновением и другим.

«Верно», — с готовностью соглашается L. «Такой же, как и ты».

Лайт фыркает, устраиваясь на новом месте поудобнее и вполне намеренно впиваясь локтем ему в почку. «Вот же глупость какая. Я хочу», — выдыхает он тихо, с непонятной обидой в голосе. «Это, между прочим, не самое приятное чувство. Скажи, ты ведь все так и спланировал?»

«Подозревал и предполагал, но не планировал». Его обвивают бледные руки, тонкие пальцы скользят по чувствительной коже запястья. «Вероятность того, что тебе будет интересней доказать мне свое превосходство в интеллектуальном плане, а не в физическом, была восемьдесят три процента. Надеюсь, хоть это не изменилось?»

«Конечно нет, я все так же хочу победить», — отвечает он твердо, прекрасно зная, что без этой цели они оба будут разбиты. «Хочу доказать, что я прав, а ты — ошибаешься».

«А чем ты хочешь заняться после, Лайт-кун?» Кончики пальцев у L покрыты мозолями, они полосуют вены на его коже, с каждым движением пробираясь ближе к сердцу. Что это, откровенная угроза или неловкая, неправильная нежность? «Вернешься в школу, поступишь в полицию?»

Лайт хмыкает. «Зачем задавать вопрос, если и так уже знаешь на него ответ?» Мы оба понимаем, что у нас нет будущего — так во что мы играем на этот раз?

«И все равно, ответь».

«Зачем?»

L целует его, глубоко и медленно и жадно, и не отпускает, пока Лайт не распластан на спинке кресла, и руки запутаны в его волосах, и мятая одежда, и мягкие, ритмичные толчки, и чье-то колено между чьих-то коленей. Лайт выгибается сильнее, бесстыже наслаждаясь пульсацией, и теплом, и еле-слышными стонами, и прижимается ближе. «Я уеду с тобой», — выводит Лайт губами на его шее, — «и ты меня возьмешь, потому что я полезный и просто тебе нравлюсь».

«Хмм», — скептически тянет L, и Лайт его снова целует, мокро и сладко.

«Но ведь это правда», — шепчет он. «Мы просто обязаны выиграть, ведь вместе мы почти совершенны».

«Ты бредишь совершенством», — горячее дыхание L обжигает ему кожу. «Но я сломаю твою мечту, Кира, чего бы мне это не стоило».

Он закрывает глаза и проводит ладонями по его спине, поднимая рубашку, впиваясь пальцами в бледную, бледную кожу. «Совершенства не бывает», — лжет Лайт в ответ. «Мы оба это знаем, и я не Кира».

«Но ты хочешь им быть», — говорит L, отодвигаясь назад, и пару бесконечных секунд аккуратно, звено за звеном, обматывает цепью их переплетенные пальцы.

Лайт неглубоко вздыхает, позволяя L творить с цепью все, что тому вздумается. «Я хочу улучшить мир, но не стану ради этого убивать…какая бы сила у Киры ни была…я не стал бы..» Не стал бы, думает он, прекрасно понимая, что это лишь наполовину правда.

«Больше нет», — шепчет L, и если закрыть глаза, то можно представить, что эти странные нотки в его голосе — нежность, и Лайт тянет его вниз, затыкая все протесты поцелуем.

«Человечество прогнило насквозь», — сообщает Лайт, когда снова может дышать. «Даже с Кирой, они все равно убивают, все равно воруют, все равно насилуют…если бы только был другой путь уничтожить преступность…»

«Это никогда не изменится», — говорит ему L. «Ничто никогда не меняется».

Еще один шаг, еще один поворот, еще одно «па» в их нескончаемом танце, и это правда, потому что, даже если они не умрут сегодня, то они, скорее всего, умрут завтра, или через неделю, все так же танцуя. Это не любовь, но ему нравятся поцелуи, и ласки, и секс, и внимание, даже если каждое прикосновение, в действительности — лишь попытка выбить признание, и каждый его поцелуй в ответ — это встречный ход с подтекстом «я невиновен это не я не делал не стал бы ты ошибаешься», и легкая сладость верхнего слоя едва прикрывает гнилое нутро.

Это самая захватывающая на свете игра, и Лайт никогда раньше не ощущал себя таким живым. Наверное, так чувствуют себя пьяные, или глупые, или влюбленные, но им обоим плевать на любовь, а физическое влечение и нездоровое любопытство объединяются в то, что никогда не было и никогда не станет романом.

@темы: Переводы, R

Comments

[Чешир наблюдае]

*Растеклась* Ыыыы........
Как чувственно ах-ть, какой перевод))) Какое совмещение психоделики и эротики в одном фике, в одном кусочке, мрррррррр *утекла совсем*

[Jyalika]

LinVenom эй-эй-эй, только насовсем не утекайте, а то кто же продолжение читать-то будет, а?
А эротика - это дааа. Я же обещала, что сэкс у них будет, хоть и не графический)))

[Чешир наблюдае]

Jyalika
Ладно, ради продолжения я задержусь))
Секс отпаден, он там не описан детально как в др фиках, но как будто ощущается) Супер эффект. Автор гений, переводчик зе бест) Надеюсь их взаимоотношения продолжатся в таком духе, такая неповторимая атмосфера получается)

Как чувственно-сладко, и одновременно опасно.. Ах, какая красота-а.. Переводчику пожизненный памятник из шоколада.

[Jyalika]

LinVenom у меня после слов "описан детально" сейчас всплыла страшная асоциация с многими фиками, где "он вставил свой огромный член в его растянутый анус и через несколько движений они оба взорвались")) Тут не знаешь, плакать или смеяться)))
Mirr Dollz вы с шоколадными памятниками поосторожней, а то переводчик еще обожрется, а там и до диареи недалеко

[Дюшес.]

Я с вами
Блииин, это так красиииво@_@ Похоже меня не слабо торкнуло... Потрясающая глава, самая красивая из всех (пока )
Хочу продолжения в том же духе!

Переводчику пожизненный памятник из шоколада.

нас уже двое, кто хочет переводчику памятник поставить
Короче я в нирване
Хоть это и не важно, но я упорно вижу здесь L/Лайт

[Jyalika]

Nozomi*

Хоть это и не важно, но я упорно вижу здесь L/Лайт

это потому, что к Лайту еще не возвратились воспоминания, он сейчас всего-лишь школьник против гораздо боее опытного детектива, гениальный школьник, но все же не больше. Это естественно, что L пока что доминирует. Но как изменится ситуация, когда Лайт восстановит воспоминания? *яростно подмигивает*

глава, самая красивая из всех

это потому что тут есть эротика, а во всех остальных не было)) все-то я понимаю, товарисчи читатели-извращенцы)))

[Дюшес.]

Jyalika

*яростно подмигивает*

Я в предвкушении))
Дело тут не только в эротике, просто и сам фик очень хорошо написан)) А хорошо написанная эротика встречается очень редко, и поэтому если встречается, то производит очень сильное впечатление))

[Чешир наблюдае]

Jyalika
Да да)) Хороших НЦ действительно мало, а пишут все кому не лень) А тут зато поверхностно и в то же время так чувственно
Даешь еще вкуснятины!

[Ville Wammy]

бульк! бульк! *от Вилле осталась одна сплошная улыбающаяся лужица из слюней* (неаппетитная, но правда!))) Эта глава...мррррр *___* Какая чувственная. И тут не только эротика, но и самый канонный церебральный тх ... ой!!! то есть, церебральный секс, воть)))

Хоть это и не важно, но я упорно вижу здесь L/Лайт

та-та, так ему и надо *___* Лайту

боюсь, что со мной будет в конце фика... *косится на слово "драма"*

[Чешир наблюдае]

Ville Wammy

боюсь, что со мной будет в конце фика... *косится на слово "драма"*

я вот тоже этого боюсь. Хотя переводчик утверждал, что конец будет хорошим. Надеюсь все будут живы и счастливы. Я бы конечно хотела бы чтобы эти оба *все* были живы и счастливы вместе, но боюсь, что в этом фике расклад настолько радужным не будет.

[Дюшес.]

LinVenom

переводчик утверждал, что конец будет хорошим

Когда это было? Почему я такого не помню? Конец будет хорошим?! *радостно подпрыгивает и повизгивает*

[Чешир наблюдае]

Nozomi*
Ну не знаю насколько хорошим, но в одной из прошлых тем переводчик упомянула о том, что вряд ли над концом кто-то будет грустить в ответ на мои беспокойства по поводу не хеппи энда) Я предпочитаю надеяться

[Ville Wammy]

остаётся ждать проды

[Jyalika]

Товарисчи, никто не утверждал, что конец будет хорошим - на эту тему можно еще поспорить, но то, что он большинству понравится - могу гарантировать))) На тему умрет-не умрет ничего говорить не буду чтобы не испортить сюрпрайз, но ангста в жанре нет, крови-кишко-мозговыносящего предупреждения тоже. Выводы делайте сами)))
*злорадно посмеивается над ничего не подозревающими наивными читателями*

[Чешир наблюдае]

Jyalika
Ты меня пугаешь) Ты коварный злобный переводчик)
Больше всего я надеюсь, что конец мне действительно понравится - не выношу ангст)
З.Ы. Предлагаю выследить, поймать и пытать переводчика до тех пор пока не признается, что там за сюрприз

[Дюшес.]

*в раздумьях* Запастись терпением или пытать переводчика? Дилемма...

[Чешир наблюдае]

Nozomi*
*толкает локтем в бок, заговорщически подмигивает* ну же, давай поймаем, свяжем и все выясним, а потом отпустим на волю

[Дюшес.]

LinVenom
Заманчиво... но нет. Там еще шесть глав не переведенных осталось(( Вдруг переводчик обидится на нас за такое такое обращение и откажется переводить дальше? Я же этого не переживу!

[Чешир наблюдае]

Nozomi*
Вот бл*, а я и не учла( И правда. еще же 6 глав. Печалька. А самая главная печалька в том, что ведь потом фик закончится и больше такого фика не будет уникального(

[Ville Wammy]

LinVenom

не выношу ангст)

тоже не перевариваю))

Эх, вот хоть читай в оригинале. Хотя не люблю я это дело...
Нет, бум ждать переводчика *ёрзает в кресле, разливая кофе и давясь пироженками*

[Чешир наблюдае]

Ville Wammy
Да да, когда любимым персонажам плохо, аж самому хреново как-то сразу( Реальные проблемы меня задевают куда реже, чем проблемы в фиках.

Эх, вот хоть читай в оригинале. Хотя не люблю я это дело...

Кто-то там вроде переводом додзей заняться собирался, кто бы это мог быть?)

[Ville Wammy]

LinVenom и опять же согласен и жму руку)))
поэтому 25ую серию больше ни за что, никогда не посмотрю Т______Т

додзиии?)) да-да, был тут))
сорри, честно, забыл. Сегодня с работы приду и доделаю, надеюсь.)

[Чешир наблюдае]

Ville Wammy
А все дело в том, что в реале ты можешь исправить проблему и тут все зависит от тебя, а в фике, как написал автор так уже и будет - не исправишь, не поможешь)

Жду додзей, особенно эту)) www.liveinternet.ru/users/_made_in_heaven_/post...
И еще там много додзь на английском, так что жду перевода)

[Jyalika]

Ville Wammy скандирует "Даешь Додзю!!!"

[Дюшес.]

Ville Wammy

Жду додзей, особенно эту)) www.liveinternet.ru/users/_made_in_heaven_/post...

Да! Я тоже эту жду! Она великолепна, хочу на русском!
Jyalika

скандирует "Даешь Додзю!!!"

*подхватывает* "Даешь Додзю!!!"

[Чешир наблюдае]

*Тоже подхватывает в надежде. что чем громче ор, тем больше эффект:P*

[Ville Wammy]

ой мама *голосом Пятачка*