«Going to Marrakesh» 6/14

[Jyalika]

Название: «Going to Marrakesh»
Автор: Edmondia Dantes
Переводчик: Jyalika
Бет: Убили.
Рейтинг: Сломался. Детей к экрану не подпускать.
Пэйринг: Лайт/L
Жанр: романс, драма, АУ
Размер: миди 6/14
Краткое содержание: Это неправильно и вообще аморально — пытаться убить что-то дважды.
Разрешение на перевод: запрос отправлен.
Размещение: только с моего разрешения
Оригинал: http://www.fanfiction.net/s/5027269/1/Going_to_Marrakesh
Дисклаймер: не мое, ничего не воровал, никому не предлагал и ни за что не привлекался!
Предупреждения:ЯОЙ! Текст — сплошная психоделика, POV Лайта, так что раскрываются все страшные тайны его больного гения, правила пунктуации сбежали в Америку, и концентрация «И» на абзац превышает предельно допустимую норму в несколько десятков раз. Вывод: читайте, люди, на свой страх и риск, но могу с уверенностью вам сказать, что вероятность достижения творческой нирваны и морального экстаза по окончанию прочтения — 79.5%!

— — -
Роман
— — -

И снова очередная бессонная ночь залита неоновым светом, и он придвигается ближе, шепчет: «Ты меня совсем испортил». L только улыбается в ответ, ведь Лайт и так был испорчен, с самого начала, но об этом знают только они двое. И это самая лучшая на свете игра, потому что он еще никогда раньше не чувствовал себя таким живым, и когда он говорит «я люблю тебя до смерти» они оба понимают, что это не ложь, но и не правда, потому что единственная правда, которая имеет значение, никогда не будет сказана вслух.

Неделя идет за неделей, за днем идет ночь, и Лайт утыкается носом L в шею, выдыхает: «Я хочу я хочу я хочу дай мне то чего я хочу», и, возможно, L в ответ его поцелует, глубоко, медленно, чувственно, и это похоже на сон или смерть, но Лайту плевать. Это новый поворот их бесконечной игры, и он с каким-то детским нетерпением предвкушает каждое новое «па». Потому что погоня за Кирой дает ему смысл жизни, а L — делает ее интересной.

В странной, отвлеченной манере Лайт задается вопросом, не это ли есть счастье, и не оттого ли отец в последнее время избегает встречаться с ним взглядом. Ведь он, по большому счету, ничуть не изменился — но L вскрывает его преграды одну за другой, методично, упорно, и Лайтом всегда будут восхищаться, но отец желал для своего сына совсем другое будущее, и до последнего времени он даже не догадывался, насколько ненавидит все это.

Сойчиро во всем винит себя и Рюузаки, но L виновен лишь в том, что потянул за нужную нить, расплетая барьеры, жестоко и нежно. И, быть может, не следи за ними столько глаз, это стало бы их маленькой интимной тайной, как у настоящих любовников, но глаза наблюдают, и у них не роман, а соперничество, и Лайт не из тех, кто сдается без боя, он снова и снова надевает новые маски, только для того, чтобы L их снова сорвал. Капля за каплей, сквозь каждую новую трещину, Лайт истекает тайными истинами, медленно, постепенно, неумолимо. И с каждым новым откровением все громче становиться шепот: я бы сказал, шесть процентов, Ягами-кун, но мы с тобой и так знаем правду и его зубы с силой сжаты, уши закрыты руками, глаза плотно зажмурены, потому что я не знаю я не знаю может быть может быть может быть почему я не знаю почему я не помню я должен это знать обязан я должен –

Я не хочу быть убийцей.

Лайт хочет поймать Киру и доказать, что L тоже может ошибаться, он хочет выйти победителем в их игре и забрать свою свободу обратно, но он отказывается думать о том, что будет дальше. L хладнокровен, он, не моргнув и глазом, готов жертвовать чужими жизнями во имя правосудия, L равнодушен, его самая сильная страсть едва задевает верхний слой ледяного спокойствия, L первым сказал эти важные слова, но Лайт прекрасно понимает, кто в их отношениях чей друг, и он не хочет его отпускать.

Оба они — эгоистичные, себялюбивые, ненасытные дети. Может, именно поэтому ни Лайт, ни L ничего не имеют против Мисы, вместе с ее пластиковым блеском и кровавыми рассветами, и она тоже ребенок, что держит свои игрушки крепко, руками, зубами, когтями, она оплетает их обоих невидимыми силками и медленно душит в своих объятиях. И Миса все отлично понимает, ведь, не смотря на картинное легкомыслие, она совсем не дура, и пусть никто из команды не воспринимает ее всерьез, они так же не имеют ни малейшего представления, какие страшные истины скрыты в ее глубинах.

Лайт знает, что ни сам он, ни L, не способны ее полюбить — я должен быть сильнее этого но вместе мы безупречны и он точно псих черт возьми я ведь знаю что сильнее этого — но Миса любит их обоих, и они этим довольны, потому что довольна она. Они знают, что так неправильно, и все равно используют ее направо и налево, и хорошие люди так не поступают, а Лайт всю жизнь притворялся хорошим, но он слишком умен для необоснованной веры в бескорыстное. Миса, впрочем, тоже их использует, по-своему — ради нее Лайт послушно играет роль внимательного бойфренда, ради нее L публично впадает в детство, и, кажется, Миса счастлива.

Однажды он додумался спросить, неужели ей не больно, и она падает на диван между ними двумя и рисует узоры на их телах, сквозь одежду и кожу, своими длинными, покрытыми черным лаком, когтями. И они не жалуются, потому что мораль, когда надо — весьма податлива и, в общем и целом, бессмысленна, а у них, особенно у них, нет никакого права ее критиковать.

«Мне и так хорошо», — шепчет она, отбрасывая на короткое мгновение все свои запасные «я» ради любимого человека, ради бесконечного стресса и усталой надежды, и взрывоопасной смеси нечеловеческого упрямства с нездоровой одержимостью, которую они друг от друга даже не пытаются скрывать, играя на публику в красивые отношения. «Рюузаки извращенец, и мы никогда-никогда не поймаем Киру, и мы так счастливы сейчас, правда?»

Лайт прижимается щекой к ее волосам и думает, что, в каком-то смысле, Миса заслуживает жалости, и что она влюбилась слишком сильно, слишком быстро, и что ей было бы лучше с кем-то другим, но никто другой ей не нужен, так есть ли смысл гадать?

И он, честно говоря, совсем не против, во всем виновато одиночество и растущее понимание того, что его неуравновешенный гений уже заражен вирусом безумия, и эти двое, в отличие от всего остального мира, хоть немного на него похожи. Кого-то другого эта мысль бы выбила из колеи — но Лайт находит странное утешение, убеждая себя, что их соперничество с L будет продолжаться вечно, и Миса тоже всегда будет рядом, просто потому, что других вариантов для нее попросту не существует.

Иногда он ненавидит Киру за ее фанатизм, иногда он ненавидит себя самого по той же самой причине, но время от времени тишина ему шепчет она одна из нас она убьет нас обоих и не пожалеет об этом она сладкая, мягкая, милая — в отличии от меня и него, и я никогда не смогу ее полюбить но она уже является частью нашей игры и у нее одной мотивы сравнительно бескорыстны…

И это тоже нормально, потому что с ними тремя не все в порядке и никогда не будет, но, по крайней мере, они все еще живы. Это не продлится долго и закончится, скорее всего, двойным-тройным-убийством-самоубийством, но где-то глубоко внутри Лайт и так знает, что они втроем никогда не постареют.

Мисе нравится, когда они целуют ее в нос или в щеку, потому что в такие моменты он не врет, но еще больше ей нравится, когда Лайт, как и положено хорошему бойфренду, покорно целует ее в губы. Эти поцелуи совсем мягкие, сладкие и невинные, со вкусом помады, и он думает, что это все-таки не помада, а медленно действующий яд, и размышляет над тем, кто из них сошел с ума первым — он или, все-таки, она. Но это необходимо, и Лайт делает то, что должен, и это не так уж и неприятно, внимание и чужая любовь, и даже если Лайта иногда напрягает, что его откровенно используют, он знает законы таких сделок.

Лайту нравится, что она принимает его ложь за свою правду, даже зная наверняка, что он ей солгал.

@темы: Переводы, R

Comments

[Jyalika]

Мои верные читатели - прошу прощения за такую задержку с новой главой, но у нас на станции была авария и инет отключили нафиг, поэтому выкладываю обновление только сейчас. Надеюсь, меня не закидают тухлыми помидорами)))

[Дюшес.]

Ыыыыыыыыыыы... *блаженно лыбится*
Это... это... Ыыыыыы... *взяла себя в руки* Потрясающая глава, как описаны их взаимоотношения И Миса здесь именно такая, какой я её вижу)) Хм... А это точно Лайт/L? Мне упорно кажется, что это больше похоже на L/Лайт))
Jyalika Лучше поздно чем никогда, и вообще спасибо огромное!
*расслабилась* Ыыыыыыыыы...

Какие к черту тухлые помидоры) Аняня, как все психоделично-то, прямо ощущается запах безумия, витающий в воздухе. Спасибо за главу)

[Jyalika]

Nozomi*

И Миса здесь именно такая, какой я её вижу))

Ага, Миса мне тоже тут нравится - один из немногих фиков, в которых автор не отделывается однообразным "дура тупая", а хоть как-то раскрывает ее характер))

м... А это точно Лайт/L?

тут, как мне кажется, особого упора на то, кто сверху, нет и не будет. Это вам не стандартная штампофка с отвратительно кавайным и пссивным "уке" и здоровенным мужественным "сэмэ". Лайт и L равны, поэтому рано или поздно сверху окажется и тот, и другой )))

Лучше поздно чем никогда, и вообще спасибо огромное!

Да пажалста!

[Дюшес.]

Jyalika

тут, как мне кажется, особого упора на то, кто сверху, нет и не будет. Это вам не стандартная штампофка с отвратительно кавайным и пссивным "уке" и здоровенным мужественным "сэмэ". Лайт и L равны, поэтому рано или поздно сверху окажется и тот, и другой )))

ага, мне самой всегда было тяжело определиться, кого из них я в какой роли вижу, и хотя со временем я стала больше склоняться к L/Лайт, мне все равно кажется что они действительно равны))

[Jyalika]

Mirr Dollz

прямо ощущается запах безумия, витающий в воздухе.

не нанюхайтесь только
всегда пожалуйста))
Nozomi*

мне все равно кажется что они действительно равны))

Вот то-то и оно, но в шапке же не напишешь Лайт=L, это уже не пэйринг, а граффити какое-то получается

[Чешир наблюдае]

оО))) Это уже прямо L/Лайт/Миса получается) Хотя такие прекрасные взаимоотношения как согласованное и негласное использование друг друга в своих целях и интересах меня в какой-то мере успокаивает) Хотя я все равно надеюсь, что это L/Лайт. Ну или Лайт/L, не принципиально ;P А вообще взаимоотношения описаны великолепно, тонко продуманно, и меня не перестает восхищать этот психоделический стиль)

[Jyalika]

LinVenom да, вот такой у них тройничок вышел))) Хотя Миса все равно в их отношениях больше как третье колесо - ни тебе страсти, ни ненависти, только, скажем так, терпимость. Но это все равно лучше, чем откровенное презрение, которое Лайт к ней испытывает в оригинале. А уж сколько фиков, где "несчастную влюбленную дурочку" опускают ниже плинтуса - не счесть. Вот и ищи потом несуществующую женскую солидарность

[Чешир наблюдае]

Jyalika
Ну что поделать если она реально дура) Любить лайта безусловно можно (даже хочется :P), однако совсем не следует при этом забывать о том, что он мерзавец, а значит возлагать надежды на его честь, совесть и отзывчивость) Нет уж, Лайта надо любить иначе))

[Дюшес.]

Jyalika Да ладно, просто многие фикрайтерши отчаянно завидуют Мисе, вот и опускают Еще бы, она постоянно находится рядом с самыми классными в Death Note парнями
LinVenom Любовь зла, что поделать. Миса далеко не дура, и прекрасно понимает, что Лайт ее просто использует и все. Но влюбилась как кошка, ей и этого хватает, лишь бы он был рядом. Не повезло ей((

[Jyalika]

LinVenom тут, скоре, дело не в природной тупости, а в поведении - в том же оригинале она за Лайтом увивается, как только может, никакого, блин, уважения к самой себе. Но, если посмотреть с другой стороны - девочка просто четко, в пунктах, знает, чего хочет: Лайта в качестве бойфренда, и добивается этого любой ценой. Ей ведь не ответные чувства нужны, а романтическая сказка.
Nozomi* *ржет* вполне возможно)))
Хотя я на таких вот кадров, вроде Лайта с L, предпочитаю любоваться издалека, а то сожрут нафиг и не подавятся)))

[Дюшес.]

Jyalika Кстати, может она тоже это понимает, и прикидывается идиоткой чтобы не сожрали? А почему бы и нет, и получается что Миса вообще самая умная, всех развела

[Чешир наблюдае]

Nozomi*
Ну это уже смотря кому, что нужно) ей вот не повезло, а меня бы напротив устраивал мерзавец, который мною попытался бы пользоваться - я ведь тоже отлично умею пользоваться теми, кто хочет воспользоваться мной :P Симбиоз и никаких проблем, 2м мерзавцам вместе лучше, чем одному мерзавцу и одной чистой и наивной девчушке.

Jyalika
Да уж девочка четко знает, чего хочет))) Мне даже жаль бедного Киру, под таким напором нервы Бога Нового Мира долго бы не выдержали)

Ну я то надеюсь, что Миса там правда лишнее колесо, ибо для меня есть один тру из всех тру DN пейрингов и ты определенно знаешь какой Уж там то вам и страсть и соперничество, и интрига, и опасность *мечтательно вздыхает*

[Гость]

Это не продлится долго и закончится, скорее всего, двойным-тройным-убийством-самоубийством, но где-то глубоко внутри Лайт и так знает, что они втроем никогда не постареют.

это прекрасно