«Going to Marrakesh» 5/14

[Jyalika]

Название: «Going to Marrakesh»
Автор: Edmondia Dantes
Переводчик: Jyalika
Бет: Убили.
Рейтинг: Сломался. Детей к экрану не подпускать.
Пара: Лайт/L
Жанр: романс, драма, АУ

Размер: миди 5/14
Краткое содержание: Это неправильно и вообще аморально — пытаться убить что-то дважды.

Разрешение на перевод: запрос отправлен.

Размещение: только с моего разрешения

Оригинал http://www.fanfiction.net/s/5027269/1/Going_to_Marrakesh

Дисклаймер: не мое, ничего не воровал, никому не предлагал и ни за что не привлекался!
Предупреждения:ЯОЙ! Текст — сплошная психоделика, POV Лайта, так что раскрываются все страшные тайны его больного гения, правила пунктуации сбежали в Америку и концентрация «И» на абзац превышает предельно допустимую норму в несколько десятков раз. Вывод: читайте, люди, на свой страх и риск, но могу с уверенностью вам сказать, что вероятность достижения творческой нирваны и морального экстаза по окончанию прочтения — 79.5%!

(Прим.пер. Варнинг: жесткий психотреш в этой главе — а вы когда-нибудь пробовали записать свои полусформировавшиеся мысли с температурой в сорок градусов?)

— — -

Лихорадочные Сны

— — -

 

Ему холодно. Ему жарко. Одеяло совсем неудобное, и простыня неприятно липнет к коже, и он смотрит в потолок уже так долго, что, кажется, потолок начинает смотреть на него. В груди пульсирует тугой комок боли, нос забит так, что совершенно невозможно дышать, и, в каком-то отдаленном, абстрактном смысле, Лайт скучает по матери. По крайней мере, она бы о нем позаботилась. Или, хотя бы, врача позвала. Убил бы за пару таблеток аспирина! думает Лайт, уныло потирая свежие синяки на груди. Он не совсем еще идиот, и в таком состоянии драться— весьма извращенный способ покончить с жизнью, но L слишком хорошо знает, как вывести его из себя.

 

Чтоб ты сдох, скотина лохматая.

 

На такой высоте звуки улицы сливаются в один монотонный гул, но ядовитый неон ночного города беспощадно разъедает спокойные, мягкие тени, и это довольно жутко, в стиле дешевого фильма ужасов, и мир залит голубой гуашью, и кондиционер тихо гудит, и неровный стук собственного сердца в ушах — оглушает. В этой больной реальности звенья цепи — это серебристая удавка, интимно обвитая вокруг его горла, пережатая кольцами на запястьях, и на другом ее конце сидит ленивый кукловод, двигает своими бледными пальцами, капает своей бледной кровью на стерильный паркет.

 

Лайт закрывает глаза, а потом снова открывает, но иллюзия никуда не уходит и, когда он с трудом поднимает свое тяжелое тело, шорох простыни неестественно громок в этой не-совсем-тишине. Он принял окончательное решение, думает Лайт, и не важно, если это решение разрушит, разобьет на куски их настоящее, он и так измучен, обеспокоен и, быть может, слегка безумен, и точно знает, что в их маленьком мире для двоих вторых шансов не было, нет, и никогда не будет.

 

Существо на другой стороне кровати может быть как мраморной статуей, так и шедевром абстракционизма, и, когда его глаза прикрыты, а лицо расслабленно, L — всего лишь сочетание черных и белых мазков на серебряном фоне. Красивый, думает Лайт, красивый, потому что тени скрывают все его нелепые углы, а сон — чересчур внимательный взгляд.

 

Он облизывает пересохшие губы и выводит ими беззвучное я тебя ненавижу, но это скорее ласка, чем ненависть. И резкий, неожиданный рывок цепи дает ему прилив злого удовлетворения, потому что тонкое бледное запястье дергается к нему со звуком некрасивым, но, в то же время, приятным, как обжора, что жадно глотает еду деликатными пальчиками, как Мадонна, одетая в черное.

 

Он почему-то вспоминает о Мисе и думает, что она бы его сейчас поняла.

 

L поворачивается, смотрит на него бессодержательным взглядом, острым, как оптический прицел, и Лайт растягивает свои сухие губы в слишком широкую, слегка безумную улыбку.

 

Смотри на меня, только на меня, тварь, думает он, прогибаясь вперед с кошачьей грацией и холодным расчетом, и это самое лучшее шоу, потому что L точно знает, что происходит за кулисами.

 

«Ягами-кун», — говорит L флегматично, и Лайт до крика хочет сорвать зубами недоулыбку с его лица.

 

«Рюузаки», — вместо этого отвечает он, прижимая свое колено к его бедру, и улыбается снова, сверху вниз, глубоко, жадно и откровенно, и этого все равно не хватает.

 

L дергает уголками губ и делает рывок вперед, его движения одновременно и грациозны, и нелепы, и совсем нечестно, что это ему идет. Лайт дает себе упасть на спину, продуманно и артистично, и путаница волос на полу, и бледная кожа в укусах цепи, и затуманенный, довольный взгляд. Смотри на меня, смотри на меня, смотри на меня, настойчиво требует он каждым сантиметром своей кожи, каждым вдохом и выдохом, каждым взмахом ресниц.

 

L растворяется в темноте, словно призрак, и это великолепно, как медленная смерть, как песок, что впитывает жадно каждую каплю пролитой крови.

 

Ты не человек, радостно шепчет Лайт и вздрагивает от прикосновения холодных пальцев к обнаженному горлу, и звякает тускло цепью, притягивая плотнее, ближе.

 

Но темные, широко раскрытые глаза смотрят куда-то сквозь него, и он думает я хочу и я убью его и яхочуяхочуяхочуяхочуяхочу и если бы я был Кирой, то убил бы, только чтобы ни с кем не делить и поиграй со мной ты мой друг-враг-соперник-что-то-еще мой мой мой, и L смеется, холодный и беззвучный, как кольца смертельно ядовитой змеи, готовый наброситься в любую секунду, готовый отравить своим ядом, готовый ждать неподвижно, бесконечно.

 

«L», — говорит он, просто так. Ему нравится произносить это имя вслух, нравиться им дышать, нравится шептать его, низко и горячо, в ухо другому, и другой вздрагивает, чувствуя сухие губы на нежной коже, и еле-слышное «Лайт» теряется в путанице темных волос и биении пульса.

 

«Кира — это лучшее, что с нами случилось», — шепчет он, упиваясь привкусом крови во рту и грохотом бьющейся дорогой электроники, и они падают прямо в этот бассейн из осколков, царапаясь, кусаясь, оставляя друг на друге отметины, и спину простреливает острой болью, когда он выгибается вперед, своровать поцелуй, мокрый, жаркий, со вкусом тортика и, не будь он так умен, эгоистичен и безнадежно влюблен в самого себя, то в этот момент полюбил бы его.

 

Непередаваемое выражение на лице L заставляет его смеяться.

 

«Ты меня бесишь», — ласково говорит Лайт, улыбаясь. «Я ненавижу тебя всеми фибрами своей души и хочу еще больше. Чтоб ты сдох, подонок, и давай уже трахнемся, пока мы оба все еще живы».

 

«Это отвратительно», — отвечает L и пихает его в сторону кровати. Лайт с готовностью ему это позволяет, гордый, что затея удалась, но L ловко уворачивается от его рук, отрицательно качая головой, и он понимает — не сегодня. Лайт знает, что на следующее утро будет чувствовать себя полным идиотом и поминать неуклюжих подростков нехорошими словами, потому что при свете дня необходимо хотя бы симулировать здравомыслие, даже если в последнее время возникают сомнения — стоит ли. Но L и так вселяет в команду суеверный ужас одним своим существованием, а его собственная безупречная маска приросла к лицу настолько плотно, что он уже не помнит, как ее снимать, и что находится под ней.

 

Лайт устраивает подбородок на скрещенных руках, кидая своему самому любимому врагу ясный взгляд широко раскрытых глаз и очаровательную улыбку, привкус меди на языке все еще силен, и он думает, что это довольно странно — быть откровенным с человеком, который умеет только лгать. «Ты мой лучший друг», — совершенно честно говорит Лайт, он уверен в своих словах, хотя и не совсем понимает их значение. «Мы поймаем Киру, а потом будем пить чай с пирожными».

 

«Лжец», — отвечает L, и он заглушает свой смех подушкой, и тянется к нему, жадный до света, и жизни, и чувства реальности, но L уворачивается снова, и в этот момент он ненавидит его так сильно, что ненависть по концентрации можно спутать с оргазмом. «Ты не ешь пирожные».

 

Лайт смеется так сильно и долго, что начинает кашлять, смеется до слез, до тех пор, пока не чувствует, что еще немного — и его вырвет на всю эту кашу из осколков и проводов, и после пьет заботливо приготовленный L чай с летальной дозой из двенадцати кубиков сахара. Это почти что мило, в извращенном смысле слова, не считая обожженного горла и упрямой тишины до самого утра.

 

А утром лихорадочный жар отступает, и Лайт лениво потягивается на кровати, пытаясь сбросить усталость. Это, конечно, не совсем работает, но, с некоторыми усилиями, он принимает вертикальное положение, вяло протирая глаза.

 

«С добрым утром, Лайт-кун», — говорит L, выглядывая из-за экрана раскрытого лэптопа. «Тебе стало лучше». Это не вопрос.

 

«Мгммм», — все равно соглашается Лайт, с опаской его оглядывая. А где же обязательная шпилька?

 

L склоняет голову набок и не отводит взгляда несколько долгих секунд. «Еще три дня», — наконец, выдает он, отворачиваясь к монитору.

 

Лайт моргает несколько раз, почти физически ощущая, как нехотя расступается туман в голове. «…Чего-чего?»

 

«Еще три дня. К этому времени ты будешь достаточно здоров».

 

Лайт мысленно пробегается по списку связанных с расследованием мероприятий, которые он мог бы пропустить из-за болезни, но так ни до чего и не додумывается. «Достаточно здоров для чего?»

 

На этот раз L ему только хитро ухмыляется, а потом подносит большой палец к губам и мягко прикусывает, секундная белизна зубов и розовый язычок на фоне бледной кожи.

 

Лайт никогда не был так рад, что совершенно не способен краснеть. Вместо этого он опускает ресницы, имитируя смущение, и соскальзывает с кровати, делая первые экспериментальные «па» на новом повороте старой игры. Подойдя почти вплотную, он останавливается, и L поднимает взгляд, спокойно встречая вызов.

 

В течение нескольких минут они оба молчаливо друг друга изучают, детектив и его главный подозреваемый, а потом Лайт делает шаг вперед, бесцеремонно запускает наглые, грубые пальцы в темные волосы и крадет еще один поцелуй, и снова медь на его языке истекает кремом — мой выбор мой выбор если я захочу то возьму это сам я единственный кто тебе интересен так что давай повеселимся перед смертью, ммм? — и позже, когда приходят члены команды, Лайт снова такой же, как и всегда, весь в доброжелательных улыбках и вежливых «извините». И даже если его идеальная маска на грани самоуничтожения, один только L заметит трещины, и не важно, как сильно он хочет скользнуть к тому на колени и вонзить зубы в мягкую плоть, до крови, Лайт умеет себя контролировать.

 

А оно мне надо? в последнее время все чаще спрашивает он сам себя, и не находит ответа. Ему глубоко отвратительны жадные взгляды Мацуды при появлении Мисы, но сама Миса – совсем другое дело, потому что она далеко не такая дура, какой кажется на первый взгляд, и Лайт всегда с ней настороже, даже не понимая толком, почему. Так что, пусть цепляется, пусть болтает, Мисе можно, и даже если ему с ней скучно до зубовного скрежета, Миса умеет хранить секреты. В ее глазах есть что-то, подозрительно похожее на смерть, и L единственный, кто это тоже видит.

 

Все остальные слепы — она превосходная актриса, и Мацуда готов ползать перед ней на коленях по одному мановению наманикюренного пальчика. Это даже мило, жалко и мило, но Лайт ее держит крепко, потому что, пусть она и не похожа них двоих, Миса отличается от всех остальных еще сильней.

 

Киро-инфецированная, думает он. Ее нескончаемый поток болтовни тяжелым слоем ложится на растущую головную боль, но, не смотря ни на что, эти свидания втроем — как свежее дыхание повседневности в мире, который безнадежно пропитан ароматом безумия.

@темы: Переводы, R

Comments

[Чешир наблюдае]

Это... просто... *выпала* Эмоциональный оргазм какой-то . Еще. Хочу еще.

[Jyalika]

LinVenom О! Я же говорила - 79.5%!!!
*хочу еще* - жадность, товарисч читатель, это порок, между прочим! И будете вы все гореть за это в аду, мухахаха)))

[Чешир наблюдае]

Я готова понести праведную кару и адские муки за земное блаженство!

[Jyalika]

LinVenom верно мыслите! Так держать! Только новую главу я все равно почитать не дам раньше положенного срока
Если только вы, конечно, не намыливаетесь ко мне в беты?

Сие прекрасно. Господи, я обожаю автора, я люблю переводчика, я.. *умер от переизбытка чувств*

[Чешир наблюдае]

Jyalika
Аааа! жестокое создание!
Ничего чудесный фик, я дождусь тебя, дождусь!
В беты? Даже не знаю) Меня уже приглашали на роль беты, но 2 серьезных обстоятельства: 1) я с трудом читаю качественно написанные грустные фики, они бывают так написаны, что задевают за живое.
и 2) Я - линейджер. Это диагноз)

[Jyalika]

Mirr Dollz *та-да-да-даааам" (упрощенная версия похоронного марша, если кто не догадался :gigi Переводчик делает серьезное лицо и произносит прощальную речь рыдающим зрителям: "она была прекрасным читателем..."
LinVenom

я дождусь тебя, дождусь!

ну, что тут скажешь, флаг вам в зубы

Я - линейджер. Это диагноз)

О Майн Факин Гад *перекрестилась* Чур меня, чур, да не войдет в мой дом эта зараза, моя лучшая подруга была линейджером, а бывший парень сидел на контре похуже наркомана, так что я счас оч. хорошо себе представляю, о чем вы)))

В беты? Даже не знаю)

ну чтож, жаль конечно, но да ладно))) я просто когда перечитываю свои тексты через пару дней, каждый раз нахожу если не ошибки, то места, где можно было бы написать и получше, и это бесит жутко. Но глаз имеет свойство замыливаться, да.

[Чешир наблюдае]

Jyalika
Мну?.. Мну? Зараза?.. *хнык* *хнык* Мну зараза.. Мну заразаааа

Jyalika *очнулся* Не дождетесь! Я умру на 14-й главе.

[Jyalika]

LinVenom не плачте, мой маленький адепт церкви "Линейка", мы тут все заразные, только болезнь у каждого своя, у меня вот, например, самая распространенная - на голову

[Чешир наблюдае]

Jyalika
Я не заразная зараза, не бойтесь мну( А вообще тут у всех одна самая распространенная болезнь - яой. Думаю хоть в этом здесь все сходятся мнениями)

[Jyalika]

LinVenom ну, думаю, кто не болен яоем, тот сюда не заглядывает, запуганный жирным предупреждением в шапке))) *ржет*

[Чешир наблюдае]

Jyalika
Да я на это обширное впечатление и соблазнилась И даже впервые в жизни начала добровольно читать фик рейтинга PG

[Jyalika]

LinVenom теперь там, между прочим, уже R)))

Чтоб ты сдох, подонок, и давай уже трахнемся, пока мы оба все еще живы

Такое детям по современному законодательству противопоказано, хотя сегодняшние дети знают такие слова, о значении которых я могу только догадываться

[Чешир наблюдае]

Jyalika
Дааа, там R) Чему не могу не радоваться. А на счет детей, так это пффф, пфф и еще раз пффф. Мои родители воспитывали меня, не скрывая от меня ничего и не запрещая интересоваться ни сексом, ни руганью, ни фильмами ужасов. В результате чего к 12 годам я уже знала все, что прячут от других детей их предки, а в 16 уже достаточно много почитала по этому поводу. Так что отношение к интимным взаимоотношениям у меня сложилось абсолютно нормальное, без излишнего интереса и гиперактивной реакции на слово "секс" и др намеки по этому поводу. В то время как у большинства подростков это действо вызывает столько неадекватного интереса, что хочется иной раз покрутить пальцем у виска. Благо 16летие далеко позади ><

[Дюшес.]

Ахтунг, я пришла!
Так, фик великолепен и я не устану это повторять Переводчику памятник при жизни!
Эмоции просто зашкаливают, это такой мозговынос в хорошем смысле слова, что я уже даже не знаю как реагировать)) Ыыыыы©
Блин, это сильно, вот!

[Jyalika]

LinVenom *завидует черной завистью*
У меня ситуация была прямо противоположная - воспитывалась бабушкой с дедушкой, потому как маман в порыве художественного вдохновения свлила к сектантам, спасать наши души от грядущего апокалипсиса. И потому меня воспитывали "по старой школе" - то бишь секса в СССР не существует, хорошие девочки не дерутся, не обжимаются по коридорам, а каждый претендент на позицию парня проходит жесткую инспекцию. Это сейчас, когда вспоминаю, мне смешно, а раньше я даже от поцелуев по телевизору закрывала глаза и уши руками. Ничего, как видишь, успешно развратилась, хотя долбанная вежливость до сих пор иногда мешает послать по известному адресу)))

[Jyalika]

Nozomi* А я все гадала, куды это мой самый верный фанат запропастился)))
Ыыыы - это самая шикарная реакция на самом деле)))
А памятник при жизни мне не надо, я пока сохраняю относительную анонимность, а с памятником недоброжелателям и завистникам будет куда кидать гнилые помидоры))))

[Дюшес.]

Jyalika

А я все гадала, куды это мой самый верный фанат запропастился)))

Дела, дела... чтоб их=_="

А памятник при жизни мне не надо, я пока сохраняю относительную анонимность, а с памятником недоброжелателям и завистникам будет куда кидать гнилые помидоры))))

Лично буду ходить в дозор с дробовиком и отгонять всяких темных личностей!

[Чешир наблюдае]

Jyalika
Об этом я и говорю - чем больше предки скрывают все это от своих чат и ограждают их от всего неблаговидного, тем больше и быстрее они развращаются стоит им оторваться от опеки)

[Ville Wammy]

ЫЫЫЫЫЫ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
R!!! *пляшет* ещё три дня!!! *пляшет*
Замечательный фик! Какие они каноничные!
Жду продолжения)) *сохраняет очередной кусочек в папочку*

[БЕРЭЛЭ МУШКА]

Небо, так немного? *давится кефиром* А Вы развратитесь ещё на одну главу?) *раздолбала монитор* Дадада?! *пафосно*

[Jyalika]

Nozomi*

Лично буду ходить в дозор с дробовиком и отгонять всяких темных личностей!

Тогда лучше берите бензопилу, от кровавой расчлененки психологический эффект - ого-го! *ржет*
LinVenom правду говорите, правду)))
Ville Wonka раз *пляшет*, значит, понравилось))) и, как всегда, сакраментальное ЫЫЫ, его, видимо, читатели сохраняют для особых случаев, когда "слофф нед"
.Квинта Да не волнуйтесь вы так, а то кефир еще не в то горло попадет)) я разврачусь еще ровно на девять глав, это, наверное, хорошая новость, но сам процесс развращения будет происходить строго по расписанию - апдейт через каждые два дня, потому как перевод, н-да)

[Чешир наблюдае]

Jyalika
Даешь следующую главу, еще страсти, еще экспрессии!

[Дюшес.]

Jyalika

Тогда лучше берите бензопилу, от кровавой расчлененки психологический эффект - ого-го! *ржет*

Кровавая расчлененка рулит))

[Ville Wammy]

*продолжает блаженно тянуть "ЫЫЫ", поглядывая на календарь*

[Чешир наблюдае]

Где же прода?(

[Дюшес.]

У меня ломка, и я волнуюсь(( Jyalika , все в порядке?

[Чешир наблюдае]

Jyalika
Уже пора, совсем пора, мы же ждем(

Nozomi*
Как думаешь она про нас забыла?(

[Дюшес.]

LinVenom , Не, может интернет сдох? У меня такое периодически случается(( Ну или еще какие неполадки((
Остается только ждать((